Antes de «salsa»: la música cubana y sus creadores
DC Casineros en español · Compañía, clases y música
En las lomas y comunidades rurales del oriente cubano, músicos y familias sostuvieron el nengón, el kiribá y el changüí: parientes musicales antiguos que permiten comprender las raíces del son. Esta historia comienza con sus cantos, instrumentos y fiestas, y sigue a las personas que transformaron la música popular cubana de una generación a otra.
En las lomas de Yateras, municipio montañoso de la provincia de Guantánamo, en el oriente cubano, el changüí tomó forma en fiestas que podían durar varios días. Investigadores de la Universidad de Guantánamo describen cómo los treseros y bongoseros se retaban durante esos encuentros. Escucha al Grupo Estrellas Campesinas en Changüí en Yateras. Fíjate en las frases del tres, instrumento cubano de tres pares de cuerdas, y en el intercambio entre la voz solista y el coro. 19, 22
Cerca de Baracoa, en El Güirito, la comunidad Kiribá-Nengón transmite otra parte de ese mundo musical oriental. Sus cantos alternan una voz solista y un coro que responde, acompañados por instrumentos como el tres, la marímbula, el güiro y las maracas. La bailadora fundadora Caridad Toirac Romero describió el pulso más pausado del nengón y la energía más rápida del kiribá. La directora Teresa Roché Lores explicó que el kiribá cerraba la fiesta, mientras el tresero Rafael Cobas Romero enseñaba a hijos y nietos en Kiribacito. Sus testimonios conectan el sonido con quienes tocaban, cantaban y transmitían esa tradición. 20
El son viajó con músicos y trabajadores del oriente cubano hasta La Habana, donde arraigó en comunidades populares y entró en contacto con la rumba y otras prácticas afrocubanas. Cantantes, treseros y percusionistas llevaron su lenguaje musical a agrupaciones urbanas cambiantes y alcanzaron públicos más amplios mediante clubes, radio y discos. Arsenio Rodríguez amplió después el sonido del conjunto y abrió posibilidades para el piano, las trompetas, el tres y la percusión. En generaciones posteriores, Juan Formell y Los Van Van desarrollaron el songo, mientras las orquestas timberas exploraban nuevos caminos rítmicos, arreglísticos e improvisatorios. El danzón siguió su propio recorrido, desde la obra fundamental de Miguel Faílde hasta las transformaciones de las orquestas bailables. Las tradiciones rurales continuaron vivas en sus comunidades. 1 4 53
El mundo musical de la Cuba colonial
Las ciudades y los pueblos cubanos también tenían una vida musical variada. A finales del siglo XVIII y durante el XIX, el público escuchaba minuetos, contradanzas, canciones españolas y melodías de ópera en teatros, salones y casas. La country dance inglesa y la contredanse francesa eran prácticas relacionadas que cambiaron al circular. El repertorio llegó a Cuba por varias vías, entre ellas España y las migraciones desde Saint-Domingue durante la Revolución haitiana. Los músicos cubanos desarrollaron nuevas composiciones y maneras de interpretar aquellos materiales. 58, 25
¿Cómo sonaba una orquesta de baile cubana?
Gran parte de ese trabajo lo realizaban músicos profesionales negros y mestizos en una sociedad marcada por la esclavitud y la exclusión racial. Las personas africanas esclavizadas y sus descendientes también sostenían sus conocimientos musicales en reuniones y asociaciones propias. En La Habana de los años sesenta del siglo XIX, Flor de Cuba, del clarinetista y compositor Juan de Dios Alfonso, tocaba en teatros y salones de baile. Incluía cornetines, clarinetes, trombón, violines, contrabajo, timbal y güiro. El público escuchaba el ataque brillante de los metales, los distintos colores de clarinetes y cuerdas y la percusión que los sostenía: el sonido de una orquesta típica. 58
La propia música permite acercarse a ese mundo. San Pascual Bailón, fechada en 1803, es una contradanza construida con dos secciones breves que se repiten, a tempo rápido y en compás de 2/4. Compárala con la danza El Sungambelo, fechada en 1813. Sigue las melodías que regresan y el movimiento rítmico que las acompaña. Estas interpretaciones se grabaron en 1954 para preservar el repertorio anterior; son lecturas posteriores de composiciones del siglo XIX. 1
Los compositores dieron voz propia a esas formas
Durante el siglo XIX, aquella música adquirió un carácter cubano reconocible. En su diccionario, publicado por primera vez en 1836, Esteban Pichardo describió melodías de danza tomadas de óperas y canciones populares, un bajo vivaz y un público que recibía continuamente piezas nuevas. Su relato permite ver una música que se componía, interpretaba y renovaba con los gustos de la gente. La transcripción publicada que utilizamos corresponde a la edición de 1861 del diccionario. 58
Manuel Saumell convirtió la forma breve de la contradanza en un medio de expresión personal. En Los ojos de Pepa, frases melódicas cortas y contrastantes se apoyan en el ritmo que las partituras cubanas de la época solían llamar tango. En este repertorio, células como el tresillo y el cinquillo podían animar los bajos, las voces intermedias y la melodía. La transformación musical sucedía dentro de las notas y de su interpretación, mientras compositores e instrumentistas cubanos desarrollaban un lenguaje rítmico propio. 58
Más adelante, Ignacio Cervantes creó un repertorio singular de danzas cubanas para piano. Escucha seis obras fechadas entre 1875 y 1895 en el recital de Aaron Diehl de 2019 en la Biblioteca del Congreso, a partir de 4:46. Fíjate en la relación entre la melodía cantable y el ritmo del acompañamiento. El piano solo ofrece otra perspectiva de un mundo musical que también conocemos por orquestas y partituras impresas; la Biblioteca conserva las Danzas Cubanas de José Rocca, de 1847. 59, 60
El nengón, el kiribá y el changüí expresan la diversidad regional de la música popular cubana. Cada uno tiene sus propias prácticas musicales y su historia comunitaria. 16
Raíces musicales vivas en el oriente de Cuba
Baracoa y El Güirito pertenecen a la actual provincia de Guantánamo, dentro de la región cultural más amplia del oriente cubano. En los alrededores de Baracoa, el nengón y el kiribá tienen historias comunitarias propias. El changüí creció en comunidades montañosas como Yateras y llegó a la ciudad de Guantánamo. Distinguir esos lugares permite seguir a las personas que sostuvieron cada tradición. Son prácticas musicales vivas, con sus propias sonoridades y bailes, y no etapas que desaparecieron al popularizarse el son. 17, 19, 20
Otras regiones cubanas sostuvieron sus propias prácticas rurales. El sucu-sucu pertenece a Isla de Pinos, hoy Isla de la Juventud; en Majagua, Ciego de Ávila, los bandos Rojo y Azul de la fiesta comunitaria interpretan sones vinculados a la vida campesina. Estas tradiciones continúan con identidades propias. 54, 80
Guantánamo y la Casa del Changüí. La guía cultural oficial de Cuba presenta la Casa del Changüí, que lleva el nombre de Chito Latamblé, como una institución dedicada al conocimiento y la promoción de esta tradición. Un relato de uno de sus fundadores sobre su decimocuarto aniversario, en 2021, la sitúa en Loma del Chivo y explica su papel en la vida comunitaria, el aprendizaje y la preservación. Allí se puede conocer la historia de la música a través del saber local. 17, 18
Changüí: la música y la fiesta
Para entender el changüí, hay que entrar en la reunión. La palabra también podía nombrar la fiesta. Familiares y vecinos se encontraban después del trabajo, por una celebración familiar o al terminar una labor compartida. Entre cantos, comida y baile, el convite podía durar días. Un estudio de la Universidad de Guantánamo describe las visitas a los compadres y el recorrido por los trillos, de una casa a otra, para continuar la celebración. La música circulaba a través de esas relaciones. 19, 50
El bongó de monte: una voz improvisadora
En el changüí, el bongó de monte, también llamado bongó del monte, dialoga con el tres y la marímbula mediante repartos, acentuaciones y bramidos característicos. Este par de tambores, más grande y de sonido más grave que el bongó del son más conocido, aporta una voz profunda e improvisadora. Escucha sus intercambios con el tres mientras el guayo y las maracas mantienen sus patrones. 51, 52
La tradición oral del oriente cubano relaciona el bongó con pares de bokús mayores que se recortaron. Ese relato vincula la construcción del instrumento con los conocimientos de los músicos locales. Su historia afrocubana vive tanto en la fabricación y la manera de tocar los tambores como en las comunidades que los transmitieron. 56
Según un relato oral compartido con DC Casineros en Cuba, los tambores mayores se recortaron para facilitar su transporte durante las guerras de independencia. Los soldados mambises se desplazaban de pueblo en pueblo y participaban en fiestas de changüí durante el recorrido. Los bokús de tamaño completo resultaban difíciles de cargar; al recortarlos, podían llevarlos más fácilmente de una comunidad a otra. Este relato vincula el bongó del monte con las necesidades prácticas y las celebraciones de quienes lo transportaban. 76
Las luchas por la independencia del siglo XIX también forman parte de ese mundo social. Relatos locales de Baracoa recuerdan a mambises y mambisas bailando nengón y kiribá cuando las condiciones de la guerra permitían una fiesta. Sus celebraciones sitúan estas tradiciones en la vida de personas que se reunían, trabajaban y luchaban durante años de profundas transformaciones. 57
Las personas que bailan también transmiten esta historia. Evelia «Bella», bailadora de larga trayectoria vinculada a Changüí Guantánamo, ayudó a mantener viva la tradición a través del movimiento. En 2015, un encuentro musical en la Casa del Changüí rindió homenaje a su vida y a su lugar en esa comunidad. 21
El Nengón y el Kiribá en los alrededores de Baracoa. En El Güirito, estas tradiciones conectan la música y el baile con la vida familiar y la enseñanza a nuevas generaciones. Teresa Roché Lores, Caridad Toirac Romero y Rafael Cobas Romero compartieron esos vínculos en 2013, describiendo una historia musical sostenida por las personas de su comunidad. 17, 20
DC Casineros aprendió junto a la comunidad del Nengón y el Kiribá de Baracoa durante sus visitas de 2012 y 2014. Recordamos su generosidad y todo lo que enseñaron a nuestros bailarines. Estos encuentros nos acercaron a la historia musical a través de las personas que la mantienen viva. 23




Honramos a Teresa Roché Lores (1944–2026), directora del grupo Kiribá-Nengón de Baracoa. Durante nuestras visitas, ella y su comunidad compartieron la música, el baile y los conocimientos que habían sostenido a lo largo de generaciones. Lee nuestro homenaje a Teresa y mira las fotografías de ese intercambio. 23
Escucha a músicos de la región en Changüí: The Sound of Guantánamo, producido por Gianluca Tramontana y grabado entre 2017 y 2019. Sus interpretaciones, junto con los textos de la colección, ofrecen otra manera de acercarse al sonido y a la vida del Changüí. 22
Changüí en Guantánamo: un recuerdo de la compañía
Nuestras relaciones en Cuba forman parte de nuestro aprendizaje. Adrian Valdivia grabó esta visita a Guantánamo, en la que participaron Amanda Gill, Paul y otros bailarines principales de DC Casineros. Adrian recuerda la canción como un homenaje a Haití y a la lucha de su pueblo: una muestra de cómo la música también transmite solidaridad y memoria comunitaria.
Danzón: la orquesta y sus cambios de sonido
Cuando la gente se reunía a bailar danzón en la Cuba de finales del siglo XIX, escuchaba una orquesta instrumental que organizaba la velada mediante melodías contrastantes, introducciones que regresaban y acompañamientos sincopados. Las alturas de Simpson, de Miguel Faílde, vinculada con Matanzas en 1879, se convirtió en un hito del desarrollo de la música como baile nacional. Escucha el tema recurrente del paseo y los cambios de color cuando la melodía pasa de una sección instrumental a otra. 1
De las bandas militares a la orquesta de baile
La primera orquesta típica estuvo vinculada con la práctica de las bandas militares. Músicos negros y mestizos de los batallones de pardos y morenos coloniales aprendieron instrumentos de viento y repertorio de banda, y llevaron esos conocimientos a la vida musical civil. La relación se desarrolló mediante la formación de los músicos y los cambios de los conjuntos a lo largo del tiempo. 61
La orquesta de baile combinaba clarinetes, cornetines, trombón y otros vientos o metales graves con violines, contrabajo, timbales y güiro. Así se producía una sonoridad potente: melodías de maderas y metales frente a cuerdas, bajo y percusión. Los músicos cubanos desarrollaron maneras rítmicas de tocar esos instrumentos, entre ellas el baqueteo asociado con la percusión del danzón y el cinquillo recurrente, un patrón rítmico recurrente de cinco golpes. Los bailadores respondían a esa relación entre melodía, pulso, acentos y cambios de sección. 1, 58, 61
Otra sonoridad ganó presencia con la charanga: flauta y violines junto a piano, bajo, güiro y timbales de menor tamaño. Antonio María Romeu contribuyó a establecer el papel del piano en ese formato. El contraste se escucha en las líneas agudas de flauta, los pasajes de cuerdas y las figuras de piano que trabajan con la sección rítmica. Ambos formatos coexistieron mientras orquestas, compositores y públicos bailadores desarrollaban preferencias distintas. 1, 61
1910: ideas del son oriental entran en el arreglo del danzón
El bombín de Barreto (1910), de José Urfé, permite escuchar con claridad el encuentro de prácticas musicales regionales. Su montuno final incorpora figuras repetidas vinculadas con el son dentro de la orquesta de danzón y abre espacio a una línea solista sobre los patrones recurrentes del conjunto. El son del oriente cubano y la orquesta de salón se encuentran dentro del propio arreglo. Este intercambio pertenece a una historia continua de experimentación cubana que después seguimos aquí mediante el mambo, el songo y la timba. 1, 61
Mira a la Orquesta Failde interpretar la pieza en el video siguiente. Sigue las melodías recurrentes y el impulso rítmico del cierre. La interpretación presenta un arreglo contemporáneo de José Antonio González Font que lleva la composición de Urfé al trabajo de otra generación de músicos cubanos. 63
Las raíces de la música popular cubana son anteriores al danzón. Las tradiciones europeas de baile se transformaron mediante prácticas musicales africanas y afrocubanas y el intercambio caribeño.
El danzón pertenece a una historia rítmica más amplia. La clave también se desarrolló mediante otras tradiciones cubanas y formas de organización rítmica de raíz africana.
Comienzos del siglo XX: el Son y la agrupación urbana
Al buscar trabajo y oportunidades, la gente llevaba consigo su música. Trabajadores y músicos se trasladaban desde el oriente, incluidas las regiones de Santiago y Guantánamo, hacia La Habana; el servicio militar también llevaba personas hacia el occidente. El son circuló por esas rutas entrecruzadas durante las primeras décadas del siglo XX. En la capital, nuevos vecinos y compañeros músicos lo pusieron en contacto con otras prácticas afrocubanas, entre ellas la rumba. Su historia urbana creció dentro de aquellas comunidades trabajadoras. 53, 55
El canto, el tres y la guitarra, la percusión, los patrones de bajo y el intercambio entre voz solista y coro daban a los músicos un lenguaje compartido. La agrupación cambió con su entorno. El contrabajo asumió funciones que antes cumplían la botija y la marímbula, mientras la trompeta se incorporaba al sonido del septeto. Los discos y la radio llevaron a grupos como el Sexteto Habanero y el Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro a públicos más amplios. Los bailadores también transformaron su práctica, incorporando paseos y giros de la danza y el danzón al Son Urbano. Música y movimiento se desarrollaron a través de los mismos encuentros. 4, 54
Esa popularidad creció en una sociedad atravesada por diferencias de raza y clase. Músicos y bailadores enfrentaron acusaciones de inmoralidad, exclusión y hostigamiento policial. El historiador Robin Moore describe cómo la policía interrumpió una fiesta de son en un patio habanero en 1913 y golpeó a los participantes. El posterior reconocimiento del son como música nacional debe contarse junto a la historia de quienes lo sostuvieron bajo aquellas presiones. 55
Son Cubano: voces, instrumentos y desarrollo musical
El Son Cubano es una tradición musical y un baile social de pareja desarrollados durante generaciones por músicos, especialmente de las comunidades negras y mestizas del oriente cubano, y transformados después mediante la vida urbana y la evolución de las agrupaciones por toda la isla. Los músicos de Cuba crearon un lenguaje propio mediante los patrones entrelazados de la clave, el tres, el bongó, el bajo, la guitarra y las voces: el canto alterna entre un sonero y un coro que responde sobre figuras de montuno, mientras sextetos, septetos y conjuntos aportaron distintos colores instrumentales. Su historia oriental se cruza con el nengón, el kiribá y el changüí sin reducir esas tradiciones a un árbol genealógico lineal. 4 64 93
El Son Cubano no es simplemente «ritmos africanos más melodías españolas». Las prácticas de procedencia africana, europea y local fueron transformadas creativamente por músicos afrocubanos y otros creadores cubanos durante muchas generaciones. En otros lugares del Caribe y el norte de Sudamérica, las comunidades dieron forma a tradiciones propias: la bomba y la plena puertorriqueñas, el joropo venezolano y las diversas músicas regionales de tambores de Venezuela. Cada una tiene sus creadores, instrumentos, estructuras e historia; no son intercambiables con el son. El Son Cubano conserva su nombre, origen e identidad: no es simplemente una etiqueta antigua para la salsa comercial. Lean la historia de los instrumentos y creadores del son en las notas de archivo.
1929: el danzonete reúne danzón y Son
Rompiendo la rutina, de Aniceto Díaz, estrenado en 1929, amplió la sección cantada dentro de la tradición del danzón. El danzonete reunió elementos del danzón y del Son en una misma obra. Los desarrollos posteriores del danzón también nutrieron al mambo y al chachachá; estas formas coexistieron sin sustituirse en una sucesión única. 1
Años treinta: la música cubana viaja bajo el nombre «rhumba»
En 1930, la Havana Casino Orchestra de Don Azpiazu grabó en Nueva York El Manisero, de Moisés Simons, con Antonio Machín cantando el pregón del vendedor. Rita Montaner lo había grabado en La Habana en 1927. Su éxito internacional ayudó a impulsar la moda de la «rhumba». Explora las grabaciones en la Biblioteca del Congreso.
El término comercial rhumba reunió prácticas musicales y bailables cubanas y afrocubanas muy diversas bajo un nombre fácil de vender. Esa denominación podía ocultar las distinciones que los músicos hacían entre son, guaracha, rumba y otras formas, cada una con sus ritmos, voces, agrupaciones e historia comunitaria. El Manisero permite ver el cambio: un son construido alrededor de un pregón se comercializó en su edición impresa de 1931 como «rumba-fox trot». El público podía aprender la etiqueta comercial sin conocer el nombre musical ni la historia de lo que escuchaba. 62
Este problema de denominación reaparece en la historia posterior de la etiqueta salsa, desde la Venezuela de los sesenta hasta su expansión internacional en los setenta. Una palabra comercial exitosa puede ocultar la música concreta que difunde y el vocabulario de sus creadores. Seguir a los músicos, las composiciones y las formas musicales permite escuchar esas historias.
El viaje de René y Estela, de Cuba a Chicago y Hollywood, pertenece a esa misma época. Recordar sus nombres y las formas que bailaban permite comprender lo que una etiqueta comercial puede ocultar.
1939: la Aragón, Cienfuegos y los clubes de baile
La Orquesta Aragón formó su primer público en Cienfuegos. Su primer baile fue el 9 de octubre de 1939, en la casa de Ramón Rodríguez. Después tocó en la Sociedad Minerva, asociación de personas negras y mestizas, en el Club de Estibadores, el Club Progresista y otros espacios locales. Bajo la dirección de Orestes Aragón, su repertorio inicial incluía danzones, valses, danzas, pasodobles, guarachas y boleros. Las comunidades bailadoras de la región sostuvieron a la orquesta antes de su éxito en La Habana. Historia de la Aragón, 1939–1959, por Alegna Jacomino Ruiz y Eduardo Torres-Cuevas.
La historia de la música cubana también sigue a quienes organizaban bailes, llenaban la pista y apoyaban a los músicos. Las asociaciones negras tienen su lugar en esa historia junto a las orquestas. Explora raza, clase y acceso a la pista.
La explicación de Luis Ayllón sobre los clubes y sus repertorios conecta estos espacios musicales con el desarrollo del Casino. La conversación sobre los clubes sociales comienza en 1:06.
La influencia de la Aragón continuó después de sus fundadores. Rafael Lay, incorporado de joven como violinista y director desde 1948, y el flautista Richard Egües ayudaron a definir su proyección de los años cincuenta a los setenta. La flauta ornamentaba la melodía sobre los violines mientras piano, bajo y percusión sostenían el pulso bailable. Sus danzones, chachachás y otros repertorios mantuvieron una identidad charanguera propia mientras Revé, Ritmo Oriental y Los Van Van recorrían otros caminos. Lean la historia de la propia orquesta. 87
Años cuarenta: Arsenio Rodríguez amplía el conjunto
Durante los años cuarenta, el tresero, compositor y director cubano Arsenio Rodríguez amplió las posibilidades musicales del conjunto de son. Su trabajo con músicos como Lilí Martínez y Félix Chappottín introdujo nuevas texturas instrumentales, arreglos y formas de improvisación en la música popular cubana.
Arsenio, «El Ciego Maravilloso», reunió piano, tumbadora y una sección ampliada de trompetas con tres, bajo, bongó y voces. La transformación iba más allá del volumen: los instrumentos podían responderse, sostener ritmos superpuestos y construir un montuno amplio para la improvisación. Desarrolló ese lenguaje dentro de una tradición sonera anterior; otras agrupaciones cubanas también experimentaban con la instrumentación.
Escucha su grabación de 1940 de El pirulero no vuelve más. El pianista Lino Frías desplaza los acentos en su solo, mientras el bajista Nilo Alfonso anticipa cambios armónicos. Esos detalles ayudan a comprender el impulso del ritmo. Más adelante, los pasajes superpuestos de metales y voces —los diablos— y los cortes del conjunto ampliaron las posibilidades. El estilo maduro se construyó durante años de trabajo. Escucha los ejemplos del análisis musical de Kevin Moore.
La influencia musical no garantizaba el mismo reconocimiento. Al trasladarse a Nueva York, Arsenio encontró un mercado marcado por el auge del mambo. La migración, las identidades raciales y las presiones comerciales también marcaron la recepción de su música. Conocer esa historia permite escuchar un patrón de bajo o una respuesta de los metales como parte del vocabulario de un artista, con nombre e historia. Conoce el estudio de García sobre Arsenio.

Años cuarenta: Arcaño y Arsenio compiten por el público bailador
El público podía escoger. El pianista Alfredo Rodríguez recordaba cómo seguía a las orquestas con sus primas, entre bailadores que trabajaban vendiendo periódicos y malanga. Mencionaba a Arsenio Rodríguez, Arcaño y sus Maravillas y Melodías del 40 como Los Tres Grandes. La rivalidad formaba parte de la vida de quienes seguían a las agrupaciones y llenaban sus bailes. 78
Ned Sublette describe una respuesta musical al éxito de Arsenio: Arcaño añadió tumbadora y campana para satisfacer a los bailadores. El ritmo nuevo que desarrollaba su charanga conservaba una sonoridad propia. Ambos directores también actuaban en vivo en Radio Mil Diez: Arsenio a las cinco de la tarde y Arcaño a las siete, promocionando sus bailes. La competencia se escuchaba en los cambios de arreglo, la percusión y la energía ofrecida al público. 77
Compara la grabación de Arsenio comentada antes con Corta la caña, de Arcaño, y Mambo, de Orestes López. El archivo de UCLA conserva las etiquetas Victor, que identifican ambas piezas como danzón. Escucha la flauta, las cuerdas y las figuras rítmicas reiteradas; vuelve después a los intercambios del tres, el piano y las trompetas de Arsenio. 82
Agrupaciones soneras, conjuntos, charangas y grandes bandas: escuchar las diferencias
Son nombra una tradición musical. Sexteto, septeto, conjunto, charanga y big band identifican distintos formatos de agrupación. Sus repertorios pueden coincidir; la instrumentación y el arreglo dan distintos colores a una misma expresión musical.
| Formato | Instrumentos característicos | Qué escuchar |
|---|---|---|
| Sexteto de son | Tres, guitarra, bajo, bongó, maracas y claves; los músicos también cantan. | Cuerdas pulsadas y voces sobre una textura compacta de percusión. 81 |
| Septeto de son | La base del sexteto con una trompeta. | Una línea de trompeta que responde o lleva la melodía. 81 |
| Conjunto — el modelo de Arsenio | Piano, más trompetas y tumbadora junto al tres, guitarra, bajo, bongó y voces. | Piano y tres entrelazados, respuestas de trompetas y capas de percusión. 81 |
| Charanga — Arcaño y Aragón | Flauta, violines, piano, bajo, timbales y güiro; después se sumaron otras percusiones. | Líneas de flauta y cuerdas que dialogan con la sección rítmica. 1 |
| Big band — la Banda Gigante de Beny Moré | Secciones de trompetas, saxofones y trombón con piano, bajo, percusión y voces. | Metales y cañas que responden al cantante en una textura orquestal más amplia. 69 |
Dentro del conjunto, identidades musicales diferentes
El modelo de Arsenio mantuvo el diálogo entre tres y piano. La Sonora Matancera desarrolló otra identidad, conservando la guitarra de Rogelio Martínez y el piano de Lino Frías, quien también había tocado con Arsenio. El estudio de Juliet E. Hill, basado en grabaciones y entrevistas con músicos, sigue esas diferencias dentro del formato de conjunto. 79
El Conjunto Casino también buscó una sonoridad orquestal propia. En la investigación de Gaspar Marrero, el trompetista Alberto Armenteros recuerda su admiración por Harry James y su deseo de darle al grupo un carácter más orquestal. Los músicos cubanos recurrían a experiencias distintas para crear arreglos propios. El capítulo siguiente sobre Chappottín y Cuní sigue una continuación más directa de la agrupación de Arsenio. 83
Cinco formatos, cinco ejemplos para escuchar
Reproduzcan un ejemplo a la vez y comparen qué instrumentos llevan la melodía y responden al cantante.
Sexteto: Sexteto Habanero
Septeto: Septeto Nacional de Ignacio Piñeiro
Conjunto: Arsenio Rodríguez
Charanga: Orquesta Aragón
Gran banda: Beny Moré y su Banda Gigante
Del danzón al mambo: los hermanos López y Pérez Prado
A fines de los años treinta, Orestes López e Israel «Cachao» López desarrollaron un final rítmicamente más abierto para el danzón en la charanga de Antonio Arcaño. Esa sección daba a los músicos espacio para improvisar sobre frases sincopadas que se repetían. Dámaso Pérez Prado, pianista y arreglista matancero, llevó el mambo en otra dirección. En México formó una orquesta cuyos metales e instrumentos de lengüeta le dieron un sonido distinto al de las cuerdas de la charanga. Ese contraste se oye en Mambo No. 5, editado en 1950.
Gustavo Pérez Firmat sobre el desarrollo cubano del mambo, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos (en inglés) · Disco de RCA Victor de 1950, archivo de la Universidad de Notre Dame
1948: Maravilla de Florida y una charanga que sigue transformándose
Maravilla de Florida, fundada en 1948 en Florida, Camagüey, mantuvo su formato de charanga de flauta y violines mientras renovaba los arreglos para sucesivas generaciones de bailadores. Fernando Cabrera y después Manolito Simonet contribuyeron a esa evolución sonora. 44
Escuchen cómo la Maravilla de Florida desarrolló su sonoridad charanguera, con violines y flauta sobre una sección rítmica de gran fuerza: Ilusión perdida. La orquesta nació en Camagüey en 1948, décadas antes de esta actuación televisiva posterior. Manolito Simonet llevó su experiencia en la agrupación a su propio Trabuco.
Miguelito Cuní y Félix Chappottín: la voz y la trompeta del Son
A comienzos de los años cincuenta, el trompetista Félix Chappottín asumió la dirección del conjunto habanero que continuó la obra de Arsenio Rodríguez tras su partida a Estados Unidos. El cantante Miguelito Cuní y el pianista y arreglista Luis «Lilí» Martínez Griñán contribuyeron a la sonoridad propia de Chappottín y sus Estrellas: el fraseo brillante de la trompeta, la voz sonera de Cuní y el piano y los arreglos de Lilí.
Su música siguió acompañando a los bailadores cubanos durante los años sesenta y setenta. El Carbonero, de Iván Fernández, pertenece a ese repertorio, junto a La Guarapachanga y Alto Songo. Explora las grabaciones y los créditos de los compositores.
1953: Beny Moré y la Banda Gigante
Mucho antes de formar su célebre Banda Gigante en 1953, Beny Moré comenzó su camino musical en Santa Isabel de las Lajas, un pueblo de la actual provincia de Cienfuegos, en el centro de Cuba. Nació allí el 24 de agosto de 1919 como Bartolomé Maximiliano Moré Gutiérrez y creció rodeado de ricas tradiciones musicales. Cerca de su casa, el Cabildo Congo de Lajas transmitía cantos, toques y bailes entre generaciones. El investigador Rafael Lara González sitúa a esa comunidad en el centro de su formación musical temprana. La carrera posterior de Beny creció desde un mundo musical afrocubano vivo, con personas y tradiciones detrás de aquella voz célebre. 67
En La Habana de los años cuarenta, Moré cantó en calles y cafés antes de incorporarse al conjunto de Miguel Matamoros. En 1945, Beny Moré viajó a México con Miguel Matamoros y su Conjunto Matamoros. Cuando la agrupación regresó a Cuba, Beny permaneció en México para continuar su carrera y grabó con directores cubanos como Dámaso Pérez Prado. De regreso a Cuba, formó su Banda Gigante en 1953. Su dominio del son, el mambo y el bolero, junto con la amplitud y precisión rítmica de su voz, hicieron de El Bárbaro del Ritmo una figura fundamental de la música popular cubana. 68
Una voz capaz de dirigir la orquesta
La Banda Gigante combinaba trompetas, saxofones y trombón con piano, bajo, percusión cubana y voces. Beny orientaba la interpretación mediante ideas cantadas y gestos, trabajando con músicos que desarrollaban las partes escritas. En su estudio de actuaciones conservadas, Gaspar Marrero describe cómo sus gestos dirigían entradas, solos y cambios de intensidad. El trompetista Alfredo «Chocolate» Armenteros, el pianista Eduardo Cabrera, «Cabrerita», y el trombonista Generoso Jiménez estuvieron entre quienes hicieron posible ese lenguaje orquestal. 69
Escucha la diferencia entre la línea vocal sostenida de un bolero y los intercambios de un son montuno. En uno, Beny puede dejar respirar la frase sobre el acompañamiento; en el otro, la voz principal, el coro y los instrumentos construyen una conversación rítmica. Su aporte incluye esa capacidad de pasar entre caracteres musicales distintos manteniendo conectados a la orquesta y al público.
Generoso recuerda un programa al que le sobraba tiempo
Generoso Jiménez recordó una transmisión de 1956 en Venezuela: la banda había terminado los números preparados y aún quedaba tiempo de programa. Beny propuso improvisar e incorporó al estribillo a Castellano, utilero de la orquesta y gran bailador. Pronto los oyentes pedían de nuevo aquel número. En el relato de Jiménez, la historia de Qué bueno baila usted comienza con músicos respondiéndose entre sí y un bailador entrando en la música. 70
¿Qué bailaba la gente?
La orquesta de Beny formaba parte del variado mundo bailable de la siguiente sección: son, son montuno, guaracha, mambo y bolero compartían la noche con el danzón y el chachachá de otras orquestas. Un bolero romántico invitaba a otra conexión de pareja que un montuno enérgico o un mambo. El Casino tomó forma hacia finales de la década entre bailadores que ya conocían estas posibilidades musicales cambiantes. Escuchen el canto de Beny Moré y cómo le responde la orquesta mediante sus metales, el piano, la percusión y el coro. Observen cómo cambian el ritmo y la energía entre un bolero, un son montuno y un mambo, creando distintas posibilidades para los bailadores. Explora el repertorio de los cincuenta y sus distintas maneras de bailar.
Beny en el cine: una recreación musical
El tráiler siguiente pertenece a El Benny (2006), dirigida por Jorge Luis Sánchez. Renny Arozarena interpreta a Moré; Juan Manuel Villy Carbonell aporta la voz cantada y Juan Manuel Ceruto es responsable de la música de la película. Es una interpretación dramática del artista y de su mundo musical. El diálogo y la actuación son una recreación cinematográfica, no una grabación de archivo de Beny hablando o cantando. 71
1953: Enrique Jorrín, la orquesta y los bailadores
En 1953, la Orquesta América grabó para Panart La Engañadora y Silver Star, de Enrique Jorrín. En su conversación del 17 de junio de 1987 con Fabio Betancur, Jorrín explicó cómo los bailadores cantaban con la orquesta y cómo las voces al unísono le daban un timbre propio a su música. Recordó las sonoridades distintas de las charangas de Arcaño, Fajardo, Cheo Belén Puig y Antonio María Romeu, reconocibles por la flauta, el piano y los arreglos. La entrevista de Jorrín de 1987.
Años cincuenta: una fiesta, varias maneras de bailar
Una noche en la Cuba de los años cincuenta podía pasar por sonoridades orquestales muy distintas. En las charangas de Orquesta América y Orquesta Aragón, la flauta y los violines dialogaban sobre piano, bajo, güiro y timbales; danzones y chachachás compartían ese mundo instrumental. El chachachá de Jorrín sumaba el color reconocible de las voces al unísono. Los conjuntos de son y son montuno ofrecían otra textura: frases de trompeta, patrones de piano, bajo y percusión sostenían los intercambios entre el sonero y el coro. Chappottín, Miguelito Cuní y Lilí Martínez, presentados antes, contribuyeron a definir esa sonoridad. La Banda Gigante de Beny Moré aportaba la amplitud de los metales y las cañas. Cada agrupación proponía otra conversación musical a los bailadores. 1
Guaracha-son: del teatro al público bailador
La guaracha tenía una historia vinculada al teatro popular cubano del siglo XIX, especialmente al teatro bufo. Su canto ágil, sus relatos humorísticos y sus versos de actualidad llevaban la vida cotidiana a la canción. Como explica María Teresa Linares, los septetos y conjuntos incorporaron guarachas al repertorio sonero y les añadieron un montuno: una sección reiterada que abría el intercambio entre la voz principal y el coro. Esta guaracha-son podía tener un tempo más acelerado. En los años cincuenta ya era una práctica musical establecida. 64
Escucha dos ejemplos de mediados de la década en el programa de RTVE dedicado a la guaracha: Ki-ki-ri-kí, de Enrique Jorrín (1955), y Oiga cantinero, del Conjunto Casino (1956). Atiende al fraseo vocal ágil y a la energía que circula entre las voces y la agrupación. La música permite entender qué significaba guarachar: la fiesta podía cambiar de carácter al comenzar el siguiente número. 65
Una fiesta de quince podía reunir la coreografía ensayada y el baile social espontáneo en una misma celebración. Los jóvenes preparaban formaciones en parejas, filas y círculos, y después bailaban la música popular de su tiempo. La presentación organizada para el cumpleaños y el baile posterior les ofrecían distintas maneras de coordinarse con una pareja y un grupo. Las fiestas de quince y sus coreografías, desde 21:37.
La música daba forma a los distintos momentos de una fiesta de quince. La presentación formal podía comenzar con un vals ensayado, cuyo movimiento de tres tiempos contrastaba con un danzón interpretado por la flauta, los violines, el piano, el bajo, el güiro y los timbales de una charanga. El Danubio azul, de Strauss, pertenece al repertorio de valses recordado en estas celebraciones. Después de la presentación, el baile social podía pasar al chachachá, el son, la guaracha-son, el bolero o el mambo, según el lugar, la época y las familias. Ensayar figuras entre parejas y adaptar movimientos a aquellas músicas ayudó a desarrollar la coordinación colectiva de la que surgieron el Casino y la Rueda de Casino; eran espacios formativos, además de celebraciones. Nancy Morejón sobre vals y danzón en las fiestas de quince.
Ese repertorio cambiante también incluía bolero, mambo, rock and roll y swing importados. Un cambio de música podía pedir otro paso, agarre o acento. El Casino surgió entre personas que ya transitaban por danzón, Son, guaracha y chachachá, reorganizando figuras conocidas en nuevas relaciones con la pareja y la rueda. Ayllón sobre el repertorio de la fiesta, desde 3:23.
Los discos y la radio llevaban la música a los hogares, mientras la televisión ofrecía movimientos para imitar. Los jóvenes podían practicar con familiares y llevar esos pasos a la próxima fiesta: el aprendizaje circulaba entre actuaciones públicas, reuniones familiares y pistas de baile. Escuchar y aprender en casa, desde 22:41.
Finales de los cincuenta: el contexto musical en que surgió el Casino
A finales de los cincuenta, una reunión bailable podía pasar de la flauta y los violines de la Aragón en un danzón o chachachá a las trompetas, el piano, el bajo y la percusión de un conjunto sonero. En el son montuno, el cantante improvisaba mientras el coro respondía sobre figuras repetidas del piano y el bajo; en la guaracha-son más rápida, el intercambio adquiría una energía ágil y juguetona. La Banda Gigante de Beny Moré aportaba otra sonoridad, con una sección mayor de metales y saxofones detrás de la voz. Eran tradiciones musicales cubanas reconocibles, cada una con su repertorio y fraseo.
Los bailadores trasladaban movimientos reconocibles entre los números: el paseo, los giros y el cajón del danzón; la conexión de pareja y los pasos sincopados del son; las figuras de abrir y cerrar y la coordinación del chachachá. Al desarrollar el Casino, los jóvenes adaptaron esos recursos al baile en pareja y a la coordinación de varias parejas en una rueda. El Casino era la manera de bailar en formación; la música podía seguir siendo un son, una guaracha-son o un chachachá. Los nombres de compositores, orquestas y formas musicales siguen siendo esenciales para comprender ese encuentro. Sigue a los bailadores y el desarrollo del Casino 16
La Habana a finales de los cincuenta: a tiempo y contratiempo
Los bailadores de la primera generación que participan en Otros tiempos recuerdan una distinción en La Habana de finales de los años cincuenta y principios de los sesenta: su Casino temprano se bailaba a tiempo, junto a bailadores de Son que lo hacían a contratiempo.
El baile del son variaba por Cuba. Aunque ciertos relatos asocian el contratiempo con La Habana y el baile a tiempo con regiones orientales como Santiago de Cuba y Guantánamo, ambas colocaciones también existían en el oriente. Los bailadores podían interpretar la misma música de maneras diferentes, según sus tradiciones locales, experiencia personal y manera de sentir el ritmo. Se trata de historias comunitarias, no de reglas uniformes que dividieran la isla.
Dos explicaciones de las diferencias de tiempo
Una interpretación relaciona la presencia creciente de la guaracha-son rápida con un cambio en el baile: su impulso más acelerado habría llevado a algunos bailadores a marcar a tiempo en lugar de a contratiempo. Es una teoría sobre la respuesta de los bailadores a la música, no un cambio documentado para todos. Un número rápido admite ambas colocaciones; el tempo y la ubicación de los pasos son relaciones distintas con la música. 16
Otro relato procede del maestro, bailador y músico Roberto Borrell. Su recuerdo, transmitido a DC Casineros mediante la enseñanza oral, describe a las comunidades negras de la Cuba de los años cincuenta manteniendo el contratiempo, mientras el baile a tiempo se asociaba con las comunidades blancas. Esta explicación sitúa las prácticas comunitarias y las divisiones raciales de Cuba en el centro de la diferencia. Juntas, estas perspectivas invitan a escuchar el repertorio cambiante y a reconocer los mundos sociales de quienes lo bailaban. 66
La experiencia de DC Casineros con bailadores cubanos también matiza la asociación automática entre rapidez y baile a tiempo. Entre soneros urbanos muy diestros, conservar el contratiempo en una música rápida podía admirarse como señal de dominio: mantener la conexión fluida de pareja y una suspensión expresiva sin precipitar las frases. Esta perspectiva transmitida en la práctica y la enseñanza ayuda a entender por qué una guaracha-son más rápida no obligaba a todos a abandonar el contratiempo.
En la demostración, los integrantes de la pareja comparan estas dos maneras de colocar los pasos respecto al pulso musical. Observa cuándo cada uno transfiere el peso y cómo mantienen la conexión de pareja. Mira la demostración de a tiempo y contratiempo, desde 11:57.
Al comienzo de la conversación, Borges distingue la identidad coreográfica del Casino del nombre de un género musical. La sonoridad de los músicos y el tiempo de los bailadores son partes relacionadas del encuentro, cada una con su propio vocabulario. El Casino y los géneros musicales, desde 1:25.
1956: Elio Revé lleva el changüí a una charanga habanera
En 1956, el timbalero Elio Revé Matos, oriundo de Guantánamo, en el oriente cubano, formó una orquesta en La Habana. Conocía el changüí del mundo musical oriental y quería proyectar esa tradición mediante una orquesta bailable urbana. Su primera agrupación mantenía la sonoridad de flauta y violines y el formato instrumental de la charanga; no se limitaba a reproducir el conjunto tradicional de changüí, más pequeño. El desafío creativo consistía en hacer dialogar el fraseo rítmico del oriente cubano con la orquesta habanera sin perder su identidad.
La diferencia importa. La Orquesta Aragón, fundada anteriormente en Cienfuegos, seguía llevando danzón, chachachá y otros repertorios cubanos a un público amplio bajo la dirección de Rafael Lay, con la flauta de Richard Egües como una voz destacada. Revé trabajaba en ese mismo universo de charangas, pero exploraba otras posibilidades rítmicas y regionales. 86
1958: Ritmo Oriental surge de una separación en la Revé
En 1958, músicos de la primera orquesta de Revé se separaron de su director y, junto a Enrique Lazaga, formaron Ritmo Oriental. Lazaga explicó años después que ellos preferían seguir un camino más cercano a la charanga tradicional, en lugar de los experimentos de Revé con el changüí. La diferencia se escuchaba en la flauta, los violines, el piano, el bajo, el güiro y los timbales que sostenían el sonido inicial de La Ritmo. No era un nuevo nombre para Revé, sino otra propuesta de desarrollo para la música popular bailable cubana.
Con los años, Ritmo Oriental transformó profundamente ese formato. En los setenta, el güiro de Enrique Lazaga, el bajo eléctrico de gran inventiva de Humberto Perera, la percusión de Daniel Díaz y las tumbadoras de Juan «Claro» Bravo dialogaron con las líneas de flauta y violines mediante cortes colectivos muy precisos, conocidos posteriormente como bloques. Ese desarrollo se apreciará en las grabaciones posteriores de la orquesta: su nacimiento corresponde a 1958, pero buena parte de sus innovaciones en los arreglos pertenece a los años setenta. 85
El embargo y la circulación desigual de la música cubana
El embargo estadounidense entró en vigor el 7 de febrero de 1962, tras la proclamación de Kennedy del 3 de febrero. La separación política y las barreras al comercio y los viajes afectaron la circulación de la música producida en la isla. Mientras tanto, los repertorios cubanos y los músicos cubanos fuera de ella siguieron siendo centrales en grabaciones internacionales.
El mercado internacional ofrecía una imagen selectiva de la música cubana. La música creada en la isla encontraba barreras políticas y comerciales para llegar a esos públicos, mientras repertorios anteriores seguían circulando. La difusión de los discos y la creación musical dentro de Cuba siguieron caminos distintos. 38
Esa diferencia es fundamental: mientras grabaciones y nuevas versiones mantenían determinados sonidos cubanos en circulación internacional, las orquestas de la isla seguían desarrollando otros arreglos, formas rítmicas y sonoridades. El songo y la timba pertenecen a esa historia continua. Con el tiempo surgieron también versiones regionales de esta música en Venezuela, Puerto Rico, Colombia y otros lugares; su desarrollo posterior parte de las bases cubanas y del repertorio que ya existía.
Las transformaciones revolucionarias dentro de Cuba y el embargo estadounidense afectaron a los músicos por vías diferentes. La reorganización de las sociedades recreativas eliminó espacios conocidos de baile, mientras surgían instituciones culturales estatales; el embargo y las restricciones de viaje alteraron la circulación internacional. Tampoco fueron iguales las carreras. Ibrahim Ferrer siguió cantando con Los Bocucos durante décadas antes de jubilarse y complementó su pensión limpiando zapatos. Omara Portuondo permaneció en el Cuarteto d’Aida hasta 1967 y construyó una exitosa carrera solista en Cuba. Su visibilidad internacional posterior no significa que aquellas músicas hubieran desaparecido de la isla.
El disco Buena Vista Social Club de 1997 y la película de 1999 acercaron a Ferrer, Portuondo, Rubén González, Compay Segundo y otros veteranos cubanos a un público internacional mucho mayor. El proyecto discográfico se desarrolló mediante el trabajo del director cubano Juan de Marcos González, Nick Gold, Ry Cooder y los músicos participantes. La historia publicada por World Circuit identifica esas colaboraciones. Los repertorios anteriores seguían vivos mientras otras orquestas cubanas creaban songo y timba.
Distintos caminos dentro y fuera de Cuba
En Cuba, el Son, el changüí, la rumba y las tradiciones religiosas afrocubanas formaban parte de una vida musical compartida por instrumentistas, compositores y bailadores. Las orquestas creaban a partir de ese entorno y desarrollaban identidades propias: la charanga de Aragón, el changüí orquestal de Revé, el songo de Los Van Van y las combinaciones de jazz, funk y ritmos afrocubanos de Irakere. Escuchar sus arreglos permite reconocer esas diferencias.
Fuera de Cuba, una parte importante del repertorio temprano comercializado como salsa se construyó volviendo a grabar canciones cubanas y reproduciendo modelos orquestales establecidos. La Sonora Matancera fue uno de los modelos más influyentes. En su entrevista de 1995 con Leonardo Padura, Johnny Pacheco —músico nacido en la República Dominicana, cofundador de Fania y posterior director musical de Fania All-Stars— explicó que la menor llegada de músicos cubanos había dificultado encontrar violinistas con la preparación rítmica necesaria para las charangas. También reconoció que su conjunto, al que se dedicó desde 1964, tocaba al estilo de La Sonora Matancera, Arsenio Rodríguez y Chapotín. 36
1963: Original de Manzanillo y una identidad orquestal regional
Original de Manzanillo desarrolló otra identidad charanguera regional desde su fundación el 21 de diciembre de 1963. Wilfredo «Pachi» Naranjo tomó elementos del órgano y la conga locales, cambiando los patrones de güiro y tumbadora para Sí, me gusta el son en 1971. Su flauta y sus violines formaban parte de un sonido reconociblemente manzanillero. 45
Su orquestación característica incorporó también organeta y guitarra eléctrica junto a la flauta y los violines de la charanga. Las figuras de teclado y guitarra podían evocar el tumbao sonero del órgano manzanillero, mientras güiro y tumbadoras daban a la agrupación una identidad rítmica local. Escuchen Quiero verte bailar casino, una grabación posterior: la canción y la fundación de la orquesta no corresponden a la misma fecha.
1964: las grabaciones cubanas detrás del «nuevo tumbao» de Fania
En Nueva York, Johnny Pacheco, director nacido en la República Dominicana, cofundador de Fania Records junto a Jerry Masucci y posteriormente director musical de Fania All-Stars, lanzó en 1964 el primer disco del nuevo sello, Cañonazo, junto a Pete «El Conde» Rodríguez. Promocionado como «mi nuevo tumbao», el disco no era principalmente una colección de canciones recién escritas: gran parte de su repertorio había sido compuesto, interpretado y grabado por músicos cubanos años antes. Para entender aquella grabación neoyorquina hay que comenzar por esas grabaciones cubanas. 8 Sus discos anteriores de charanga para Alegre precedieron a esta edición.
El tema «Cañonazo», de Evaristo Aparicio, ya pertenecía al repertorio de La Sonora Matancera con Celia Cruz; «Estás como mango» había sido grabado por la Sonora con Bienvenido Granda; «Campeón» procedía del conjunto de Félix Chappottín; «Yo soy guajiro» se asociaba con Conjunto Casino y Alberto Ruiz; «Fanía (Funché)», del compositor cubano Reinaldo Bolaños, había sido interpretado por Estrellas de Chocolate en 1953 y dio nombre al sello. El repertorio de Cheo Marquetti también aportó material, como «Pinareño» y «Labrando la tierra». «Dakar, Punto Final» era una composición propia de Pacheco. Eran canciones y músicos identificables, no un fondo anónimo de «ritmos latinos». Consulten la comparación independiente del disco.
Pacheco copió elementos del sonido de La Sonora Matancera y volvió a grabar su repertorio. En El maestro (1975) incluyó Mango mangüé, del compositor cubano Francisco Fellove. Lee los créditos de repertorio y composición.
La copia iba más allá de escoger canciones conocidas. Un análisis independiente de Cañonazo describe la cercanía de muchos arreglos a discos cubanos anteriores, incluso cuando Pacheco modificaba la instrumentación. En una entrevista de 1988 con César Pagano y Sergio Santana, Rogelio Martínez, director de La Sonora Matancera, nombró a Pacheco al preguntársele quién había copiado con mayor cercanía el estilo de la agrupación. Lo describió como la mejor copia que había escuchado de la Sonora y afirmó que había reproducido sus arreglos de manera prácticamente idéntica. Este testimonio directo del director de la orquesta original cuestiona las explicaciones que reducen la relación a una influencia imprecisa. Lean la entrevista de Martínez, página impresa 30.
La cuestión de la autoría excedía un solo disco. En su estudio académico La salsa en disputa, el musicólogo Rubén López Cano documenta que, al circular comercialmente composiciones cubanas bajo la etiqueta salsa, algunas grabaciones eran copias de repertorios anteriores de la Aragón, el Septeto Nacional, el Trío Matamoros, Arsenio Rodríguez y La Sonora Matancera. El embargo estadounidense, los cambios posrevolucionarios en la política cubana de derechos de autor y las dificultades para hacer valer esos derechos internacionalmente colocaron a muchos compositores cubanos en una seria desventaja para proteger su obra o cobrar regalías.
Algunas discográficas aprovecharon esas barreras. López Cano explica que a veces se imprimía «D.R.» —derechos reservados— donde debía figurar el nombre del compositor cubano. En ciertos casos se cambiaron títulos o autorías. Usar esas iniciales en lugar de identificar al autor podía ocultar quién había creado la música y a quién correspondían el crédito y la remuneración.
López Cano describe estas prácticas como abusos morales y legales. Su investigación revela un sistema más amplio de explotación. El alcance completo de las regalías no pagadas —qué compositores cubanos fueron afectados, qué grabaciones estuvieron implicadas y qué compensación se retuvo— todavía exige una investigación mucho más profunda. Lean el estudio de López Cano, página impresa 524.
Por qué importa esta historia
No son pequeñas notas al pie de un género supuestamente nuevo: son los nombres, las grabaciones y los derechos de los músicos cubanos que crearon las bases musicales comercializadas después internacionalmente. Comparar las grabaciones originales con Cañonazo, acreditar a sus compositores y seguir la historia de sus arreglos permite explicar un sistema de derechos y comercialización que con demasiada frecuencia ocultó a los creadores cubanos ante nuevos públicos. Mientras tanto, las orquestas de la isla seguían transformando el son, el changüí, la charanga y otras tradiciones en música nueva; no se habían quedado detenidas en la época de los discos reutilizados en el extranjero.
Los músicos que trabajaban fuera de Cuba también tomaron decisiones explícitas sobre el reconocimiento. Tito Puente, nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, identificó a Casino de la Playa y Arsenio Rodríguez como influencias centrales y a Machito y Mario Bauzá como sus mentores. Su propia entrevista nombra a esos músicos cubanos. Rubén Blades también explicó su aprendizaje de Beny Moré e Ibrahim Ferrer y la orientación de Bauzá. Lean a Blades sobre sus referentes soneros cubanos. 37
El debate comercial también incluía afirmaciones sobre los orígenes musicales. En una entrevista de 1988, Willie Colón habló de diferenciar un sonido neoyorquino de la música afrocubana; en su entrevista de 2009 con Frank J. Oteri reconoció expresamente una base cubana y subrayó transformaciones caribeñas más amplias. En su estudio académico de 1994, Peter Manuel argumentó que se había exagerado la presencia de la bomba, la plena y el seis como bases de la salsa comercial mayoritaria. Distinguió los elementos puertorriqueños identificables y la identidad cultural nuyorriqueña de una estructura rítmica, armónica e instrumental predominantemente derivada de Cuba. Las grabaciones y los arreglos concretos permiten examinar esta cuestión con mayor precisión que una etiqueta general.
Venezuela, 1966: un nombre comercial para músicas existentes
Salsa circuló como etiqueta comercial para un repertorio construido en gran medida a partir de música popular cubana ya existente. Phidias Danilo Escalona presentaba La Hora de la salsa, el sabor y el bembé; Federico Betancourt lanzó Llegó la salsa en 1966. El relato de Betancourt sobre el programa y el disco.
La etiqueta agrupó formas musicales y repertorios existentes bajo un nombre comercial. El Son, la guaracha y otras expresiones cubanas ya tenían compositores, grabaciones, orquestas y comunidades de bailadores. Esos repertorios siguieron circulando tanto con sus nombres musicales como con la etiqueta comercial.
La comercialización internacional de la salsa en los años sesenta y setenta repitió un patrón de la fiebre de la «rhumba» de los treinta. En ambos períodos, la industria musical promovió diversas tradiciones cubanas bajo una sola etiqueta comercial. Durante la primera fiebre, el son y otros géneros cubanos se vendían en el extranjero como «rhumba». Décadas después, el son, el son montuno, la guaracha, el mambo y formas relacionadas se reunieron bajo el nombre «salsa». En ambos casos, el nombre comercial podía opacar los géneros concretos, sus compositores y orquestas cubanos y las comunidades que los crearon y sostuvieron.
1967: Chucho Valdés y la Orquesta Cubana de Música Moderna
En 1967, el pianista y compositor Chucho Valdés se incorporó a la Orquesta Cubana de Música Moderna. Sus arreglos de gran orquesta le permitieron profundizar en la escritura para trompetas y saxofones, en diálogo con el ritmo cubano y la improvisación jazzística. Más tarde llevaría esa experiencia a la creación de Irakere, agrupación fundada en 1973. Era uno de los distintos caminos que abrían los músicos cubanos en aquella etapa; por otra vía, la propia charanga estaba a punto de transformarse. 106
Bajo la dirección de Armando Romeu, la agrupación reunió a músicos como Chucho Valdés y Paquito D’Rivera. Chucho explicó después su escritura para las dos trompetas y dos saxofones de Irakere. Lee el relato de Chucho Valdés sobre el sonido de Irakere
Finales de 1967–1968: Juan Formell transforma la Orquesta Revé
Juan Formell entró en la orquesta de Elio Revé en noviembre de 1967. Para 1968, su trabajo como bajista, compositor y arreglista estaba cambiando el sonido del grupo. El bajo y las guitarras eléctricas, nuevas armonías, arreglos vocales y elementos de la música popular contemporánea entraron en diálogo con la herencia de charanga y changüí de la Revé. Esa propuesta en desarrollo recibió el nombre de changüí 68. El pianista César «Pupy» Pedroso y otros integrantes también aportaron a esta nueva sonoridad.
La separación anterior, de 1958, había dado lugar a Ritmo Oriental; una década más tarde, otra transformación dentro de la Revé conduciría a una agrupación diferente. Son historias musicales relacionadas, pero no orquestas idénticas ni estilos intercambiables. Historia oficial de Juan Formell
Diciembre de 1969: Los Van Van y los comienzos del songo
El 4 de diciembre de 1969, Juan Formell fundó Los Van Van y llevó adelante ideas que había ensayado con la Revé, al tiempo que desarrollaba una identidad musical propia. La flauta y los violines seguían conectando a la orquesta con la charanga, pero el bajo eléctrico, la guitarra y los teclados añadían nuevas sonoridades y un diálogo más intenso con la música popular contemporánea. Las líneas de bajo de Formell, los patrones de piano de César «Pupy» Pedroso, las tumbadoras de Raúl «El Yulo» Cárdenas y la batería de Blas Egües, integrante original, ayudaron a formar el lenguaje rítmico inicial llamado songo. José Luis «Changuito» Quintana se incorporó después y contribuyó de manera decisiva a su desarrollo posterior. 88
Para escuchar la diferencia, fíjense en cómo el bajo y el piano construyen figuras repetidas mientras las tumbadoras y la batería dialogan con sus acentos y los desplazan. No se trata solo de una charanga con mayor volumen: la sección rítmica misma se estaba reinventando para una nueva generación de bailadores cubanos. Más testimonios: Lee la historia de los primeros años de Los Van Van en el sitio de Formell · la entrevista a Pupy Pedroso de 2002. 10
La timba a través de las generaciones
Las orquestas cubanas ya estaban transformando la música popular bailable mucho antes del Período Especial. En los años setenta y ochenta, Ritmo Oriental, Los Van Van, Irakere y la Orquesta Revé desarrollaron maneras distintas de trabajar el ritmo y los arreglos. NG La Banda reunió varias de esas corrientes a finales de los ochenta. La timba floreció durante el Período Especial de los noventa, cuando los músicos cubanos crearon sonoridades propias para el bailador, y siguió evolucionando en los años dos mil. 11
La timba reúne son, rumba, jazz, funk, canción popular y tradiciones rítmicas afrocubanas en relaciones cambiantes entre piano, bajo, percusión, metales y voces. Escucha los contrastes entre secciones y los cambios de intensidad: la orquesta puede abrir espacio al cantante, crear tensión con figuras repetidas y transformar el ritmo en conjunto. Las letras y la interpretación también dialogan con la vida cubana contemporánea. 11, 12
Cuando las secciones de la orquesta timbera adquieren voces propias
Uno de los desarrollos más emocionantes de la timba es la libertad del diálogo instrumental. En muchos arreglos, los metales hacen mucho más que acompañar al cantante: trompetas y saxofones presentan nuevas frases, responden al coro, improvisan solos o construyen bloques y mambos que por momentos se convierten en la voz principal de la agrupación. El piano y el bajo establecen sus tumbaos y después los transforman o interrumpen; la percusión contesta y cambia el impulso. Cuando toda la orquesta pasa simultáneamente de una textura rítmica a otra, ese cambio puede sentirse tan dramático como la entrada de otro cantante.
Estas innovaciones nacen de tradiciones musicales cubanas —el son y el son montuno, la rumba, el changüí, la charanga y el songo— y de décadas de diálogo con el jazz, el bebop, el funk y el R&B. Los virtuosos de Irakere reunieron improvisación jazzística, batá y otras percusiones cubanas, instrumentos eléctricos y complejos arreglos de metales en una propuesta que influyó profundamente a generaciones posteriores. Más adelante, NG La Banda, Charanga Habanera, Manolito y su Trabuco y Bamboleo aprovecharon esas posibilidades para crear orquestas bailables cubanas de sonoridades muy diferentes. Cada una desarrolló su repertorio propio de cambios rítmicos, arreglos y voces instrumentales y vocales. Reducir todo eso a la etiqueta «salsa cubana» puede ocultar lo que estos creadores estaban inventando.
Los años setenta: Ritmo Oriental e Irakere
Los dos caminos surgidos de la Revé siguieron desarrollándose de manera paralela. Ritmo Oriental creó su propia sección rítmica y sus bloques colectivos de gran precisión, mientras Los Van Van ampliaba el lenguaje del songo; ninguna de las dos orquestas se limitaba a copiar a la otra. La Revé también continuó tocando y evolucionando después de ambas salidas. Durante esa misma década, Irakere, bajo la dirección de Chucho Valdés, desarrolló otro lenguaje orquestal mediante tradiciones rítmicas afrocubanas, jazz y funk. Sus diferencias —y el lugar compartido que ocupan en la vida bailable cubana— se entienden mejor al escuchar las grabaciones de cada agrupación.
Ritmo Oriental ocupa un lugar entre las orquestas que sentaron las bases de la timba. Su sonido de charanga combinaba líneas melódicas de bajo con cortes rítmicos coordinados, o bloques. En Sabroseao con la Ritmo, el bajo de Humberto Perera sostiene el movimiento; la agrupación también dilata y cambia el tempo en pasajes tocados con efecto. Estos cambios colectivos de ritmo y tensión anticiparon recursos importantes de los arreglos timberos posteriores. 26, 27
Chucho Valdés fundó Irakere en 1973. La agrupación combinó tradiciones rítmicas afrocubanas con jazz, funk, instrumentos eléctricos y música clásica. El percusionista y cantante Oscar Valdés contribuyó a una sección rítmica que reunía batá, tumbadoras y batería. Bacalao con pan, incluido en el primer LP de Irakere en 1974, permite acercarse a su música bailable temprana. 28, 29, 31
Irakere y la pista de baile cubana
Chucho Valdés recordó que el compositor Rodulfo Vaillant impulsó Bacalao con pan en Santiago de Cuba. El tema se hizo popular en el carnaval santiaguero, donde la gente lo pedía una y otra vez, antes de que llamara la atención en La Habana. Los oyentes y bailadores de Santiago ayudaron a que los experimentos de Irakere encontraran un lugar en la música popular bailable cubana. Lee el relato de Chucho en Magazine AM:PM.
Chucho atribuyó a los percusionistas Óscar Valdés y Jorge «El Niño» Alfonso la creación del ritmo conocido como batumbatá. En Bacalao con pan, fíjate en la melodía de la introducción, construida sobre una escala de cinco notas, y en cómo se integran los batá al ritmo de la orquesta. Esa combinación ayuda a entender el aporte de Irakere al desarrollo posterior de la timba.
Adalberto Álvarez destacó la versión que hizo Irakere de El guayo de Catalina, de Arsenio Rodríguez, como un ejemplo de tema que se podía bailar. Describió a Son 14 y Los Van Van como orquestas que tocaban de manera más directa para el bailador. Lee la entrevista a Adalberto.
- Escucha Bacalao con pan de Irakere (grabación de la EGREM).
- Mira la entrevista a Chucho Valdés de la Biblioteca del Congreso.
- Mira el video complementario que compartió Música Cubana / TikTok en Facebook.
Escuchen la guitarra eléctrica con wah-wah asociada a Carlos Emilio Morales, el bajo de Carlos del Puerto, el piano y los pasajes de metales junto a la percusión afrocubana. Sus figuras entrelazadas y cortes coordinados dan a la primera orquesta una sonoridad bailable enérgica y, a la vez, abren espacio a la improvisación jazzística. Escuchen Bacalao con pan de Irakere en la reedición autorizada de Luaka Bop. 31
1977: el primer encuentro de Arturo Sandoval con Dizzy Gillespie
Chucho describió su propuesta como una combinación de música afrocubana y bebop, y señaló el vocabulario musical de Dizzy Gillespie como una influencia importante. Los músicos de Irakere transformaron ese lenguaje mediante el ritmo y los arreglos cubanos. 30
En Chékere-son (1976), Irakere reorganizó sobre la clave frases de Billie’s Bounce (1945), de Charlie Parker.
Cuando Dizzy Gillespie visitó La Habana en 1977, Arturo Sandoval lo acompañó como conductor por la ciudad. Sandoval recordó que al principio estaba demasiado nervioso para decirle a su héroe que él también era trompetista. La sorpresa llegó en una descarga con Irakere, cuando Gillespie vio a su conductor con una trompeta. El conocimiento del bebop de Sandoval convirtió aquel encuentro musical en el inicio de una amistad duradera. Escuchen a Sandoval contar la historia en su entrevista de NPR. Era una continuación del intercambio entre músicos cubanos como Mario Bauzá, Machito y Chano Pozo y jazzistas afroestadounidenses: el lenguaje rítmico cubano y la improvisación jazzística llevaban décadas transformándose mutuamente. 99
1977–1978: nuevos repertorios y voces propias
Rubén Blades y Héctor Lavoe aportaron nuevas composiciones e interpretaciones personales al repertorio que circulaba como salsa. Blades escribió El Cantante en Nueva York en 1977; Lavoe lo grabó para Comedia en 1978, con producción de Willie Colón. 48, 49
Blades explicó después cómo la interpretación de Lavoe conectó el relato de la vida de un cantante con su experiencia personal, dando a la nueva composición una fuerza emocional inmediata. 48
Las grabaciones del exterior también llegaron al público cubano y pasaron a formar parte de la escucha cotidiana en la isla. Los músicos cubanos miraban asimismo hacia afuera: en 2000, Leonel Limonta nombró a Gilberto Santa Rosa, Oscar D’León y Grupo Niche entre sus influencias como compositor. El intercambio incluía nuevas composiciones, interpretaciones e ideas de arreglo, además del repertorio cubano anterior. 43
1978: Adalberto Álvarez y Son 14 — son para los bailadores
En Santiago de Cuba, en 1978, el pianista, compositor y arreglista Adalberto Álvarez fundó Son 14. Partiendo del lenguaje de los conjuntos cubanos y del son montuno, la orquesta combinó los patrones de piano y bajo, la percusión y las trompetas con el intercambio entre el sonero y el coro. Adalberto no trataba el son como una reliquia: componía nuevas canciones pensadas para el público bailador de su tiempo. En “A Bayamo en coche”, grabada en 1979, convirtió una imagen cotidiana de la ciudad oriental de Bayamo en un número bailable de enorme arraigo. Escuchen cómo responden el coro, el piano y el bajo, y cómo las trompetas dan impulso al montuno.
El cantante Eduardo «Tiburón» Morales dio a la agrupación una voz sonera característica, en diálogo con el coro dentro de los arreglos de conjunto de Adalberto.
A Bayamo en coche — grabación original de 1979, primera pista del LP transferido · Trayectoria de Adalberto
1980: la Orquesta Revé y Los Hermanos Santos
La orquesta de Elio Revé, fundada en 1956, desarrolló un lenguaje orquestal inconfundible a partir del changüí. Su identidad rítmica continuó a través de distintos arreglos y generaciones de músicos. Elito Revé explicó después cómo su padre trasladó a los timbales patrones del bongó del changüí, mientras el bajo retomaba la función de la marímbula. Estas relaciones ayudan a comprender por qué distintas orquestas cubanas provocan respuestas diferentes en los bailadores.
El tratamiento orquestal del changüí de Revé también cambió las voces que sostenían sus figuras entrelazadas. En el changüí oriental tradicional, el tres articula patrones melódico-rítmicos sincopados. La charanga inicial de los cincuenta se acercaba a esa música mediante piano y violines; en el LP de 1980 Elio Revé y su ritmo changüí, la agrupación ampliada incorporaba el tres de Papi Oviedo, el piano de Ignacio Herrera, el bongó de Oderquis Revé, violines y tres trombones. Tres, piano y cuerdas podían tocar guajeos contrastantes a la vez. Fue una expansión de la orquesta, no una sencilla sustitución histórica del tres por el piano. Consulten los músicos y arreglos del LP original. 100
La actuación de 1980 con Los Hermanos Santos permite ver esa relación. Piano, tres, bajo, percusión, voces y metales comparten el escenario con los bailarines. El Casino de Ángel Santos, atravesado por la rumba, expresa corporalmente la energía de la orquesta: la pareja alterna la conexión con la interpretación individual, el trabajo de pies y los intercambios juguetones. Música y baile se desarrollan juntos dentro de esta práctica cultural cubana.
Elito Revé sobre las raíces changuiseras de la orquesta · Conoce la historia de Ángel Santos y los bailadores.
Años setenta y comienzos de los ochenta: sonido y espectáculo de Ritmo Oriental
Ritmo Oriental renovó la charanga desde dentro. El bajo eléctrico de Humberto Perera dialogaba con los timbales, la caja y la campana con pedal de Daniel Díaz, las tumbadoras de Juan «Claro» Bravo y el güiro de Enrique Lazaga. La flauta y los violines se encontraban con una sección rítmica capaz de ejecutar bloques coordinados y cambios bruscos de intensidad. Conoce a los músicos y sus innovaciones rítmicas.
En 1981, la agrupación desarrolló un elaborado espectáculo para Cuidado con la Percusión, de Tony Calá, en el que los cantantes respondían corporalmente a los bloques de la percusión. Calá llevó después su estilo vocal a NG La Banda, mientras el violinista David Calzado trasladó experiencias musicales y coreográficas a Charanga Habanera. Son vínculos directos entre las innovaciones de La Ritmo y la timba posterior. Sigue esta historia musical y coreográfica.
Explora la combinación de rumba, Son y Rueda de Casino en el baile.
Comienzos de los ochenta: un viaje peligroso se convierte en El agua no me llevó
Durante una gira, Ritmo Oriental quedó atrapada en una inundación tan fuerte que los músicos tuvieron que subir al techo de la guagua. Tony Calá convirtió aquella experiencia en El agua no me llevó, donde dialogan el humor, los efectos musicales de tormenta y los bloques colectivos de la orquesta. Kevin Moore relata el suceso y analiza la grabación. La canción aparece en el LP catalogado como de 1983; la fecha del disco no establece el año exacto del aguacero. Escuchen el tema, pista 2 de esta recopilación posterior. 94
1984: Adalberto Álvarez y su Son — continuidad y nueva creación
En 1984, Adalberto formó Adalberto Álvarez y su Son, una nueva orquesta para sus composiciones y su diálogo constante con distintas generaciones de bailadores cubanos. Éxitos posteriores como “Y qué tú quieres que te den”, incluido en Dale como e (1993), dieron espacio al fraseo de los cantantes y al intercambio prolongado en el montuno, sostenidos por una base rítmica bailable que conservaba la identidad del son. Su posterior proyecto Para bailar casino (2003) reunió orquestas en vivo, parejas y ruedas en la televisión; retomamos esa historia en el apartado de los años dos mil.
Créditos de 1993: Jorge Luis «Rojitas» Rojas canta Y qué tú quieres que te den
1988: De Irakere a NG La Banda
Antes de dirigir NG La Banda, José Luis «El Tosco» Cortés había asimilado la música cubana en la vida cotidiana de El Condado, Santa Clara. En su propio relato recordó que de niño ponía discos de la Aragón, Beny Moré y Los Muñequitos de Matanzas en la victrola de un bar. Tras una prueba de violín sin éxito, llegó a la flauta; bromeó al recordar que primero competía por el sándwich que premiaba al mejor alumno y después se enamoró del instrumento. La anécdota conecta el virtuosismo posterior de NG con la música bailable cubana y la rumba de su infancia.
En uno de los primeros bailes de Nueva Generación en 1988, en el Círculo Social Julio Antonio Mella, los músicos alzaron sus copas por el futuro del proyecto. En la entrevista de Germán Velazco con Rafael Lam, el saxofonista fundador recuerda un experimento cuya continuidad dependía del público: si no triunfaba, cada músico seguiría su camino. Venían de Irakere, Los Van Van, Ritmo Oriental y otras agrupaciones, pero la nueva orquesta aún tenía que conquistar a los bailadores. 95
José Luis «El Tosco» Cortés, flautista que había pasado por Los Van Van e Irakere, fundó NG La Banda en 1988. La agrupación continuó ese lenguaje ágil de los metales con antiguos integrantes de Irakere como Carlos Averhoff, Germán Velazco y José Miguel «El Greco» Crego. 31
NG La Banda fue un punto de partida fundamental para la timba de los noventa. Giraldo Piloto e Issac Delgado llevaron esa experiencia a sus propios proyectos. Lázaro Valdés también situó el origen de Bamboleo en un proyecto dirigido por Cortés. Estas conexiones enlazan las orquestas, cada una con su propio lenguaje musical. 39, 41
Música y vida durante el Período Especial
Desde los años noventa: vender una imagen de la música cubana
El turismo vende una imagen de Cuba junto con su música. En los años noventa, la energía urbana contemporánea de la timba y la presentación nostálgica asociada a Buena Vista Social Club ofrecieron imágenes muy diferentes de la isla al público internacional. Esas imágenes en competencia podían influir en lo que los visitantes esperaban escuchar y en qué músicos adquirían visibilidad en el extranjero. Música y turismo en los años noventa, por Vincenzo A. Perna.
En Decadencia, Luis Ayllón sigue esa lógica comercial hasta la clase de baile: una escuela en el extranjero podía atraer alumnos mediante la palabra ya conocida salsa, mientras que el nombre Casino necesitaba explicación. Le preocupa cómo viajan juntos un nombre y una manera de enseñar, de profesores a alumnos que después pueden convertirse en profesores. La etiqueta puede circular más rápido que la historia del baile que vende. La cadena de enseñanza, desde 7:32 · El nombre que se vende, desde 9:14.
Su relato también vuelve a Adalberto Álvarez y el público participante: la orquesta, la pareja y la rueda reunidas de nuevo en un mismo encuentro televisivo. La conversación sobre el rescate, desde 9:48.
Explora comercialización, enseñanza y erosión cultural en la historia del baile.
1991: Issac Delgado pasa de NG a su propia orquesta
Después de cantar con NG La Banda, Issac Delgado formó su agrupación en 1991. Su manera mesurada de cantar dialogó con arreglos desarrollados con músicos como Gonzalo Rubalcaba y, posteriormente, con el piano de Iván «Melón» Lewis y el bajo y los arreglos de Alain Pérez. La base rítmica podía cambiar sus patrones bajo una frase vocal continua, haciendo de la precisión, el espacio y la tensión recursos bailables. La Sandunguita, de Alain y Gradelio Pérez, pertenece al repertorio posterior de 1998; no es una grabación del primer año de la orquesta.
1991–1992: la propuesta de la Charanga Habanera
David Calzado, antes violinista de Ritmo Oriental, y el pianista y arreglista Juan Carlos González desarrollaron la nueva dirección de la Charanga Habanera en 1991–1992, combinando son y rumba con influencias del funk, el R&B y el pop. En Me sube la fiebre, de Giraldo Piloto, del período de las primeras grabaciones de Fiebre de amor / Me sube la fiebre (1992–1993), González incorporó pasajes de metales al unísono inspirados en Earth, Wind & Fire. También desarrolló patrones complementarios de piano y sintetizador a partir del fraseo de la guitarra funk. Calzado dio forma a las coreografías y la presentación escénica. 34
La discografía oficial de la orquesta sitúa Me sube la fiebre en 1993.
1992–1997: Paulito FG y su Élite
Paulito FG y el saxofonista, arreglista y director musical Juan Manuel Ceruto comenzaron su colaboración en 1992. Desarrollaban los temas mediante ensayos y presentaciones ante el público antes de completar las grabaciones. 32
En Con la conciencia tranquila (1997), los arreglos de metales de Ceruto se encuentran con la trompeta de Alexander Abreu, el piano de Sergio Noroña, el bajo de Joel Domínguez, las tumbadoras de Tomás Cruz y la batería de Yoel Páez. Cruz desarrolla patrones de tumbadoras propios de cada tema, mientras el piano de Noroña y el bajo de Domínguez entrelazan sus líneas rítmicas bajo los arreglos de metales. 32, 33
1993: Manolito y su Trabuco y su herencia de charanga
Manolito Simonet formó su Trabuco en 1993 tras trabajar como pianista y director musical de Maravilla de Florida. Conservó flauta y cuerdas, ampliando la orquesta con trompetas, trombones, sintetizador y batería. Sus arreglos enfrentan los colores melódicos de la charanga con metales contundentes y una sección rítmica mayor, dando a esa herencia una sonoridad timbera más plena y poderosa. 46, 47
La actuación seleccionada del Trabuco fue grabada en el Teatro Karl Marx de La Habana en septiembre de 2005 y editada en Knock Out (2006); su filmación es posterior a la fundación de 1993.
1995: Giraldo Piloto y Klímax
Giraldo Piloto creó Klímax en 1995 tras trabajar con NG La Banda e Issac Delgado. Su batería y sus composiciones de armonías originales dieron al grupo un carácter propio. Los arreglos de piano y teclados, con aportes de Yusef Díaz, conectan el jazz con el baile social cubano. 39, Conoce al tecladista y arreglista Yusef Díaz.
1995: Lázaro Valdés y Bamboleo
El pianista y tecladista Lázaro «Lazarito» Valdés fundó Bamboleo en 1995. Haila Mompié y Vannia Borges ayudaron a definir su identidad vocal inicial. Valdés construye los arreglos mediante cambios de tumbao y colores pianísticos, desde su herencia musical familiar cubana, el jazz y la música afrocubana. 40, 41
La familia musical de Lazarito también enlaza este capítulo con agrupaciones anteriores. Su padre fue el pianista Lázaro Valdés Espinosa; su tío, Oscar Valdés, cantante y percusionista de Irakere y posteriormente de Diákara. Su biografía firmada identifica esa trayectoria familiar. Escuchen Con un canto en el pecho, cantado por Haila Mompié, grabación temprana identificada como de 1996, y El protagonista, con Vannia Borges y Yordamis en La Tropical. Son momentos y formaciones vocales diferentes, no una plantilla fundacional invariable. 104
1997: el concierto de la Charanga Habanera y la sanción televisiva
El 29 de julio de 1997, la Charanga Habanera actuó junto al Malecón habanero durante el festival juvenil. La crónica contemporánea de El País señala que el concierto terminó sin incidentes y se emitió por televisión aproximadamente una hora después. La actuación provocó entonces una sanción oficial de seis meses sin presentaciones ni emisiones. El bajista Pedro Pablo Gutiérrez recordó la dureza de quedarse sin trabajo; David Calzado contó posteriormente que la agrupación volvió en realidad después de tres meses. Los seis meses impuestos y el recuerdo de Calzado sobre el tiempo realmente cumplido describen aspectos diferentes de la sanción. 97
1998: Leonel Limonta y Azúcar Negra
Leonel Limonta creó Azúcar Negra en 1998 después de trabajar con la Charanga Habanera y Bamboleo; Haila Mompié se incorporó al proyecto. Varias voces solistas, coros entrelazados, metales y sección rítmica animan sus canciones. Sus colaboradores aportan arreglos: composición y trabajo colectivo definen la identidad del grupo. 42, 43
2001: Pupy y Los Que Son Son
Después de más de tres décadas en Los Van Van, el pianista fundador César «Pupy» Pedroso creó su propia orquesta en 2001. En Qué cosas tiene la vida (2002) mantuvo sus tumbaos de piano y exploró nuevas armonías y movimientos rítmicos. Su trabajo con ambas orquestas enlaza las innovaciones de la época del songo con la música bailable cubana de los años dos mil. Lee la entrevista de OnCuba a Pupy Pedroso.
2003–2006: Adalberto Álvarez y los bailadores
Adalberto Álvarez, El Caballero del Son, hacía música para un público que participaba. En una entrevista de 2021, describió su mayor satisfacción como ver la pista llena y el goce, las expresiones y los movimientos de los bailadores. El trabajo de los músicos encontraba su respuesta en las personas que bailaban. Adalberto sobre el Son y su público bailador.
Después del auge de la timba en los años noventa, contribuyó a renovar la presencia del Casino y el baile en pareja. Su disco de 2003, Para bailar casino, se vinculó con una iniciativa televisiva desarrollada junto a Víctor Torres, que reunió orquestas y ruedas en vivo. El programa colocaba a los bailadores y su tradición cubana en el centro del encuentro musical. El proyecto televisivo de 2003.
En la siguiente demostración, Pepe Argote dirige a casineros de distintas generaciones, enlazando a los mayores con adultos y niños que aprenden un vocabulario compartido. La música acompaña una tradición transmitida por las familias, los barrios y la rueda.
Toda una generación vio bailar casino en la televisión nacional. El documental La Salsa Cubana (2011) conserva imágenes del programa original Para bailar casino y una entrevista con Adalberto Álvarez, quien impulsó aquel proyecto. El director Eric Johnson también recuerda que bailadores de la Rueda de Guanabacoa aparecen en la carátula del disco de Adalberto de 2003. Ver documental completo; incluye imágenes originales de la TV. Escuchar ‘Para bailar casino’ (grabación de 2003). 105
2004: Maykel Blanco y una nueva generación de timba cubana
El 10 de octubre de 2004, el pianista, percusionista y arreglista Maykel Blanco presentó en La Habana la reorganizada Maykel Blanco y su Salsa Mayor, asumiendo la agrupación que antes dirigía Javier Sotomayor. Su formación percusiva y su trabajo al piano nutrieron una sonoridad de tumbaos enérgicos, coros superpuestos, metales muy coordinados y cambios de marcha rítmica. Su biografía oficial y el perfil de Michelle White basado en encuentros y conciertos explican su trayectoria y la influencia de Los Van Van, NG La Banda y Charanga Habanera. Escuchen Recoge y vete en una grabación de audio en vivo posterior: la canción formaba parte del repertorio discográfico de 2006. El nombre de la orquesta no sustituye las identidades musicales —son, rumba, songo y timba— desarrolladas en sus arreglos.
Proyectos posteriores, como Alianza Musical con Adalberto Álvarez y Mayores de Primera con Alexander Abreu, hacen audible el vínculo entre generaciones. 102
2007: Alexander Abreu y Havana D’Primera
Alexander Abreu Manresa, nacido en Cienfuegos en 1976, ya había contribuido a la sonoridad de la timba de los noventa como trompetista, incluido su trabajo con Paulito FG y su Élite. Con Havana D’Primera, fundada en 2007, pasó a dirigir, componer, arreglar y asumir la voz principal. El primer disco, Haciendo historia (EGREM, 2009), presentó a la nueva orquesta en grabaciones. Sus músicos llevaron la experiencia de agrupaciones anteriores de timba a otra sonoridad colectiva. 72
De la sección de trompetas al micrófono
En una entrevista de 2008 con Gabriel Wilder, Abreu recordó que al principio quería buscar a otro cantante. Sus compañeros lo animaron a asumir él mismo el micrófono. Describió el deseo de salir de los estudios de grabación, volver al escenario y reencontrarse con el público. Llevar las canciones al frente implicaba comunicar las letras, los coros y la energía de la actuación, además de encontrar otro equilibrio entre cantar y tocar la trompeta. 73
Son, timba y una conversación cambiante con la pista
Su entrevista de 2009 ofrece una guía para escuchar. Abreu describió Después de un beso como una manera moderna de abordar el son montuno y reconoció influencias del pilón y la conga en Las cosas de un amigo. Son distinciones importantes: el repertorio de la orquesta tiene diferentes caracteres rítmicos. Los bailadores pueden seguir una frase sonera, mantener la conexión viajera del Casino o responder con otra energía a un cambio de la sección rítmica. 74
Escucha la relación entre la voz principal de Abreu, el coro que responde y los pasajes de metales en Me dicen Cuba, presentado abajo en el video oficial de la agrupación, del disco La vuelta al mundo (2015). Atiende a cómo los instrumentos sostienen al cantante y a cómo la sonoridad colectiva invita a responder al público. 75
Havana D’Primera ocupa su lugar junto a Los Van Van, Pupy y Los Que Son Son y otras grandes orquestas bailables cubanas, con canciones e identidad musical propias. Su posterior Será que se acabó (2021) volvió al repertorio popular cubano de los ochenta y noventa y obtuvo el Gran Premio Cubadisco 2022. El proyecto hace explícito el vínculo entre generaciones: músicos contemporáneos regresan a arreglos anteriores mientras siguen creando repertorio propio. 72
Escuchar los años ochenta a los dos mil: la música de los bailadores
En los años ochenta, los bailadores cubanos escuchaban varias generaciones de invención orquestal. El songo de Los Van Van incorporaba bajo eléctrico, figuras de piano y patrones cambiantes de percusión al mundo musical de la charanga. El changüí orquestal de Revé y los cortes rítmicos de Ritmo Oriental ofrecían otras maneras de construir energía. Las actuaciones anteriores permiten escuchar esas diferencias y observar las respuestas de los bailadores.
Durante los noventa, NG La Banda, Charanga Habanera, Paulito FG, Manolito y su Trabuco y Klímax desarrollaron sonoridades propias dentro de la timba. Los tumbaos de piano y bajo, los pasajes de metales, los coros y los cambios coordinados de la percusión podían transformar la intensidad de un número. Esos cambios daban señales musicales a las que responder en pareja, en rueda o con movimiento individual. Escucha qué cambia en la orquesta y después observa las decisiones de los bailadores.
Los años dos mil dieron continuidad a esas conversaciones. Pupy y Los Que Son Son llevó el lenguaje pianístico de Pedroso a una nueva orquesta; Alexander Abreu y Havana D’Primera desarrollaron otro repertorio para un público participante. El proyecto Para bailar casino de Adalberto Álvarez reunió agrupaciones en vivo, parejas y ruedas en un mismo encuentro televisivo. Las imágenes de 2006 con Pepe Argote muestran a varias generaciones respondiendo a ese ambiente musical compartido.
A lo largo de estas décadas, las parejas y las ruedas bailaron un repertorio orquestal cubano cambiante. Son, songo y timba permiten identificar sus distintos lenguajes musicales; Casino y Rueda de Casino nombran prácticas mediante las cuales los bailadores interpretaban esa música. Seguir el bajo, el piano, la percusión y las voces permite escuchar a qué respondía cada generación de bailadores. Continúa con la conexión de pareja, las posiciones, las figuras y el tiempo en la historia del baile.
Llevar esta historia al escenario

En noviembre de 2018, DC Casineros presentó Bailando con Formell y Los Van Van en Dance Place. La coreografía, la narración y las entrevistas abordaron los cambios musicales, el Período Especial y la relación entre músicos y bailadores. La obra también trató la distancia entre la música popular cubana y los nombres usados para comercializarla internacionalmente. 13, 14
Explora los segmentos históricos y las grabaciones de la producción.
DC Casineros con el artista invitado Jonathan Burke
Ver la grabación extensa: DC Casineros y Los Van Van Cut 1 (1:17:09).
Explora los segmentos históricos de la producción y la grabación extensa, DC Casineros y Los Van Van Cut 1. La lista también incluye nuestra actuación independiente de apertura del concierto de Los Van Van en el Howard Theatre.
Una mirada retrospectiva: los músicos y el nombre, 1982–2020
El son cubano, la guaracha, el mambo, el chachachá, el songo y la timba se desarrollaron en distintas épocas, con agrupaciones, ritmos, bailes y músicos propios. Las grabaciones, los estudios históricos y los testimonios de sus intérpretes permiten conocer esas trayectorias.
Grabaciones y entrevistas muestran cómo Monguito, Juan Formell y Adalberto Álvarez nombraban su música mediante términos específicos de las tradiciones cubanas. Sus propias palabras documentan cómo estos músicos entendían e identificaban las prácticas que interpretaban y desarrollaban.
Songo e identidad musical cubana
Monguito «El Único»: el Son tiene su propio nombre
Ramón Quián, conocido como Monguito «El Único», llevó el Son de Cuba a Nueva York. Trabajó con Arsenio Rodríguez y Johnny Pacheco, con un canto arraigado en el Son Montuno cubano. Conoce más sobre la trayectoria musical de Monguito.
En su LP Monguito de 1982 (Toboga 613), rechazó sustituir el nombre del Son por «salsa». No le llames Salsa a mi Son convierte la propia música en una defensa de su nombre y su identidad cubana. Discografía Díaz-Ayala, Florida International University.
Juan Formell y Adalberto Álvarez: llamar a la música por su nombre
Juan Formell también cuestionó la etiqueta salsa. En una conversación conservada del programa de televisión cubana Mi Salsa, afirmó: «Mi trabajo, el que hago yo, no se llama salsa». Rechazó que se aplicara un nombre comercial a su trabajo e insistió en identificarlo como música cubana. Lee el relato de su intervención televisiva.
Adalberto Álvarez llamó a DJs, locutores de radio, presentadores de televisión y profesores de baile a nombrar correctamente el Son Montuno, la Guaracha, el Mambo y el Chachachá. En junio de 2020, hizo ese llamado para hacer justicia a los creadores de los ritmos y a su historia. Más tarde ese año, rechazó considerar la salsa como un género y destacó el lugar fundamental del Son en la música cubana. Su llamado de junio de 2020 · Entrevista de noviembre de 2020 con OnCuba.
Continúa la historia
El Casino no es «salsa cubana»: historia del baile social cubano · Guía de aprendizaje sobre música y baile cubanos · Participa en una clase
Glosario para acompañar la escucha
Estos términos distinguen tradiciones musicales, formatos, instrumentos, recursos de arreglo y bailes. Una misma palabra puede tener más de un uso musical.
- Son Cubano
- Tradición musical y de baile social cubana; véase la definición completa en el apartado inicial del son. Leer la definición completa.
- Nengón / kiribá
- Tradiciones orientales de canto y baile diferenciadas, conservadas alrededor de Baracoa y El Güirito; sus vínculos no las convierten en un solo género.
- Changüí
- Tradición musical del oriente cubano y nombre de la fiesta; sus agrupaciones tradicionales reúnen tres, marímbula, bongó de monte, güiro, maracas y voces.
- Sonero / coro / pregón
- El sonero lleva la voz o improvisa; el coro responde. El pregón es la llamada o frase vocal improvisada dentro de ese intercambio.
- Montuno / son montuno
- Montuno puede nombrar una sección abierta y repetitiva con improvisación y diálogo entre solista y coro; son montuno también identifica un repertorio y una manera de hacer son, no solo un patrón instrumental.
- Guajeo / tumbao
- Patrones instrumentales repetidos y sincopados. Guajeo suele referirse a figuras melódico-rítmicas; tumbao puede describir patrones de piano, bajo o percusión, según el contexto.
- Clave
- Referencia rítmica recurrente que organiza las relaciones musicales; también el par de palos de madera con que se toca un patrón de clave.
- Tres / guitar
- El tres cubano tiene tres órdenes de cuerdas, habitualmente dobles, y una función melódico-rítmica característica; se distingue de la guitarra de seis cuerdas.
- Marímbula / botija
- Instrumentos bajos diferentes empleados en agrupaciones tempranas: la marímbula tiene lengüetas metálicas pulsadas sobre una caja; la botija es una vasija de barro que se hace sonar soplando.
- Bongó / bongó de monte
- Tambores cubanos apareados. El bongó de monte del changüí tiene construcción, afinación y práctica improvisatoria propias; no es una tumbadora.
- Güiro / maracas
- Instrumento raspado y sonajas sacudidas; aportan capas rítmicas propias, no un acompañamiento indiferenciado.
- Tumbadora / timbales / batá
- Familias de tambores diferentes: tumbadoras, timbales poco profundos tocados con baquetas y batá de doble parche con historias afrocubanas propias. Sus funciones varían según la agrupación.
- Sexteto / septeto
- Formatos soneros históricos: el núcleo compacto del sexteto y el septeto con trompeta. Los músicos pueden cantar mientras tocan; las plantillas posteriores varían.
- Conjunto
- Agrupación ampliada. En la historia sonera aquí tratada, piano, más trompetas y tumbadora transformaron la textura de los grupos pequeños; no todos los conjuntos tienen la plantilla exacta de Arsenio.
- Charanga
- Formato de orquesta bailable cubana históricamente centrado en flauta, violines, piano, bajo, güiro y timbales; después se ampliaron sus plantillas y percusiones.
- Orquesta típica / big band
- Formatos distintos. La típica decimonónica combinaba vientos, cuerdas y percusión; la gran banda emplea secciones de metales y saxofones junto a instrumentos rítmicos.
- Danzón / danzonete
- El danzón es una forma instrumental cubana de secciones contrastantes y baile de pareja propio. El danzonete, presentado en 1929, incorporó canto y elementos soneros a esa historia orquestal.
- Mambo
- Nombre de desarrollos relacionados: el final de nuevo ritmo dentro del danzón, la posterior música orquestal de metales y un pasaje instrumental de metales dentro de un arreglo. Su sentido depende del contexto.
- Cha-cha-chá / chachachá
- Música y baile cubanos asociados con Enrique Jorrín y el mundo charanguero de comienzos de los cincuenta; voces al unísono y una articulación rítmica característica forman parte de su sonoridad.
- Guaracha / guaracha-son
- La guaracha, ágil y de asuntos cotidianos, se desarrolló en el teatro popular cubano; su encuentro con agrupaciones soneras y el montuno produjo repertorios de guaracha-son.
- Bolero
- Tradición cancionística cubana de melodía expresiva y fraseo rítmico propio, interpretada tanto por agrupaciones pequeñas como por grandes orquestas.
- Rumba / commercial “rhumba”
- La rumba cubana identifica prácticas afrocubanas musicales y danzarias propias. La etiqueta internacional «rhumba» también vendió otras músicas cubanas, incluido el son; conviene conservar sus diferencias.
- Descarga
- Encuentro o interpretación de carácter improvisatorio que suele abrir espacio a solistas sobre estructuras rítmicas compartidas.
- Songo
- Lenguaje rítmico y arreglístico cubano desarrollado por Los Van Van y sus músicos, con bajo, piano, tumbadoras y batería; evolucionó entre distintas formaciones.
- Timba / bloque / gear
- La timba es un desarrollo propio de la música popular cubana. Un bloque es un corte colectivo coordinado; cambiar de marcha rítmica implica modificar patrones y texturas de la base instrumental.
- Casino / Rueda de Casino
- Baile cubano de pareja y su práctica colectiva en círculo, respectivamente; ninguno de los dos nombres designa un género musical.
- A tiempo / a contratiempo
- Maneras de colocar el movimiento respecto al pulso musical. No describen la rapidez de la música ni son reglas universales para una región.
Consulten las explicaciones históricas del artículo y las notas de archivo de John Santos. 93
Conocer nuestras raíces para aprender de Cuba
Una reflexión de Adrian Valdivia, director de DC Casineros
Estudiar las tradiciones afrovenezolanas e indígenas de mi país cambió mi manera de escuchar la música cubana y de entender sus bailes y su historia. Conocer las tradiciones de Puerto Rico y de otras comunidades del Caribe me ayudó a reconocer lo que compartimos y a apreciar lo que cada pueblo ha hecho suyo. Cuanto más aprendía, más crecía mi cariño por la cultura cubana.
Si la música cubana forma parte de tu vida, deja que ese vínculo te lleve en dos direcciones. Pregúntate qué músicas, bailes e historias nacieron en tu propia comunidad. Busca también a las personas y los lugares de Cuba que dieron vida a la música y a los bailes que tanto te gustan. Una canción puede hacerte sentir en casa y, al mismo tiempo, llevar consigo la historia de quienes la crearon.
Conocer nuestras raíces nos ayuda a acercarnos a otras culturas con más cuidado y respeto. Para mí, eso es parte de nuestra responsabilidad cultural. Cuando compartimos una canción o enseñamos un baile, también podemos hablar de las personas que lo crearon y lo transmitieron.
Conoce la bomba y la plena puertorriqueñas · Escucha a los maestros del joropo oriental · Escucha el joropo de bandola de Barlovento · Escucha el tambor mina de Barlovento
Preguntas para acompañar la escucha
- ¿Qué nombres recordamos cuando una tradición musical alcanza éxito internacional y qué artistas escuchamos sin reconocerlos?
- ¿Cómo influyen las discográficas, las giras y el acceso a los mercados en quién recibe los beneficios económicos y culturales?
- ¿Qué cambia en tu escucha o tu baile cuando conoces a los músicos, los géneros y las grabaciones anteriores detrás de un sonido?
Fuentes y lecturas complementarias
- John Santos. The Cuban Danzón: Its Ancestors and Descendents. Smithsonian Folkways, 1982.
- Entrada sobre Arsenio Rodríguez, Colección Díaz-Ayala de Música Popular Cubana y Latinoamericana, Florida International University.
- David F. García. Arsenio Rodríguez and the Transnational Flows of Latin Popular Music. Temple University Press, 2006.
- Morton Marks. East Harlem Music School: Music of the Urban Caribbean. Informe de trabajo de campo del American Folklife Center, 1982.
- Biblioteca del Congreso. Conciertos de la semana, 9 de octubre de 2020: salsa y Fania.
- John Child. El maestro, de Johnny Pacheco: notas del disco, Fania Records.
- Homenaje a Beny: notas del disco, Fania Records.
- Craft Recordings. Cañonazo, de Johnny Pacheco: el primer disco de Fania y su repertorio cubano.
- Biblioteca del Congreso. Artistas latinos en el Registro Nacional de Grabaciones.
- Juan Formell: Historia, archivo oficial del artista.
- Patrick Froelicher. ¡Somos Cubanos! Timba cubana and the construction of national identity in Cuban popular music. TRANS, 2005.
- P. T. Noble. Estudio sobre la timba, 2001.
- Historia de DC Casineros y programa original de la producción de 2018.
- Eve M. Ferguson. Primera producción de larga duración de DC Casineros en Dance Place. The Washington Informer, noviembre de 2018.
- Adrian Valdivia. Casino, compromiso y comunidad. Entrevista, Son y Casino, 2024.
- DC Casineros. Historia y evolución de la danza popular cubana y su música. Presentación educativa de la compañía.
- Cuba Travel. Espacios culturales en Guantánamo y Baracoa.
- El Changüisero. Decimocuarto aniversario de la Casa del Changüí, 2021.
- E. Medina García, E. Divó Maslen y D. Fernández Urgellés. El changüí, origen, características, vigencia y perspectivas. Universidad de Guantánamo, 2011.
- Martha Reyes Noa. Baracoa: Nengón y Kiribá. Entrevistas comunitarias, 2013.
- El Changüisero. Se fue la patrona del changüí. Homenaje a Evelia «Bella», 2015.
- Changüí: The Sound of Guantánamo. Proyecto discográfico oficial producido por Gianluca Tramontana.
- Archivo de las visitas de DC Casineros de 2012 y 2014; publicación de Radio Guantánamo/CMKS en memoria de Teresa Roché Lores (1944–2026).
- Ned Sublette. Cuba and Its Music: From the First Drums to the Mambo. Chicago Review Press, 2004; edición en rústica, 2007. Fragmento autorizado del capítulo 1.
- Bárbara Balbuena Gutiérrez. El casino y la salsa en Cuba. Letras Cubanas, 2003; segunda edición, 2005. Tercera edición en español, BoD, 2008, páginas 19–20.
- Kevin Moore. Ritmo Oriental’s Answer to Songo. The Roots of Timba, parte II.
- Kevin Moore. The Art of the Bloque. The Roots of Timba, parte II; análisis rítmico con ejemplos de audio.
- Charlotte Libov. Entrevista con Chucho Valdés. MiamiArtZine, 19 de abril de 2018.
- Paquito D’Rivera. Entrevista del Smithsonian Jazz Oral History Program; recuerdos de la sección rítmica de Irakere.
- Gary Moskowitz. Chucho Valdés sobre The Creation y Dizzy Gillespie. Entrevista, GRAMMY.com, 2022.
- Kevin Moore. History and Discography of Irakere. Análisis de grabaciones y música, 2007.
- Juan Manuel Ceruto. Entrevista con TIMBA.com, hacia 2002.
- Paulito FG y su Élite. Discografía y análisis de las grabaciones de los noventa. TIMBA.com.
- Juan Carlos González. Historia de la Charanga Habanera. Testimonio del pianista y arreglista, TIMBA.com.
- La Sonora Matancera y México; incluye el testimonio de Rogelio Martínez sobre la ampliación del conjunto en los cuarenta.
- Leonardo Padura. Entrevista con Johnny Pacheco, 1995; reproducida por Semanario Universidad, 2022.
- Jesse Varela. Tito Puente: El Rey del Timbal! JazzTimes; incluye el relato de Puente sobre sus influencias y mentores cubanos.
- Vincenzo Perna. Recovering from the Buena Vista Syndrome: Cuban Music on Film. En Cuba in the World, the World in Cuba, 2009, pp. 225–229.
- Kevin Moore y Aldo Mazza. Giraldo Piloto: composición, batería y Klímax. 2014.
- Lázaro Valdés. Mi biografía; fundación de Bamboleo. Latin Pulse Music.
- Lázaro Valdés. Entrevista con Duniel Deya, 2002. TIMBA.com.
- Azúcar Negra. Perfil y dossier de la orquesta.
- Leonel Limonta. Entrevista con Bárbara Valladares y Kevin Moore, 2000.
- Norberto Puentes. Entrevista con Evelyn Raetz sobre Maravilla de Florida, 23 de octubre de 2007.
- Wilfredo «Pachi» Naranjo. Testimonio sobre Original de Manzanillo, publicado por Ricardo R. González, 2011.
- Manolito Simonet y su Trabuco. Biografía oficial.
- Kevin Moore. Manolito y su Trabuco: historia y formato instrumental. TIMBA.com.
- Rubén Blades. Entrevista de la Biblioteca del Congreso sobre El Cantante y Héctor Lavoe, 10 de mayo de 2024.
- Héctor Lavoe. Comedia (1978): créditos del álbum, Craft Recordings.
- María Teresa Linares. La fiesta campesina. Reuniones rurales y el uso de changüí para nombrar la fiesta.
- José Cuenca Sosa. Changüí, nengón y mucho más. Las músicas tradicionales en Guantánamo, Cuba.
- Jon Griffin, con Olavo Alén Rodríguez. Bongos: el instrumento más cubano.
- Rebecca Bodenheimer. Music and Eastern Cuban Identity. Oxford Research Encyclopedia of Latin American History, 2017.
- Graciela Chao Carbonero. Sobre el Son Cubano. Instrumentación y prácticas bailables rurales y urbanas.
- Robin Moore. Afrocubanismo and Son. En The Cuba Reader, segunda edición, 2019, pp. 183–190.
- Bongo drum, sección sobre los orígenes. Síntesis secundaria de testimonios orientales recogidos por Benjamin Lapidus, Origins of Cuban Music and Dance (2008), pp. 21–23.
- Villa Paradiso Baracoa. El nengón y el kiribá de Baracoa, raíces del son cubano. Relatos locales sobre la vida comunitaria y las celebraciones durante las luchas por la independencia.
- Juan José Prat Ferrer. Clásicos tropicales: Música cubana de salón del siglo XIX. Estudio histórico y ediciones musicales; incluye la entrada del diccionario de Pichardo de 1861 y análisis de Saumell, Alfonso y Cervantes.
- Biblioteca del Congreso. Recital de Aaron Diehl del 23 de marzo de 2019, con seis danzas cubanas de Ignacio Cervantes, a partir de 4:46.
- Biblioteca del Congreso. Recursos sobre compositores latinoamericanos, incluidas las Danzas Cubanas de José Rocca (1847).
- Alejandro L. Madrid y Robin Moore. Cuestiones de género: el danzón como un complejo de performance. Boletín Música, Casa de las Américas, 42–43, 2016. Vínculos con las bandas militares, instrumentación, percusión, charanga y montuno del son en el danzón.
- Carol A. Hess. El Manisero (The Peanut Vendor). Ensayo del National Recording Registry, Biblioteca del Congreso; son, la moda de la rhumba y la edición de 1931 como rumba-fox trot.
- Orquesta Failde, canal oficial. El bombín de Barreto, de José Urfé; arreglo de José Antonio González Font. Video de interpretación en vivo, publicado el 8 de octubre de 2022.
- María Teresa Linares. La guaracha cubana, imagen del humor criollo. Catauro, 1999, pp. 94–104; republicado por el CIDMUC en 2020. Teatro, guaracha-son y adición del montuno.
- RTVE / Radio Exterior. La guaracha, 20 de septiembre de 2017. Ejemplos: Enrique Jorrín, Ki-ki-ri-kí (1955), y Conjunto Casino, Oiga cantinero (1956).
- Relato oral atribuido a Roberto Borrell, compartido por Adrian Valdivia para esta historia, 13 de noviembre de 2026; paráfrasis, no cita textual. La biografía del propio Borrell documenta su experiencia en los clubes habaneros y con la música de Chappottín, Aragón y Neno González; ofrece contexto, no una fuente publicada de este recuerdo concreto sobre el tiempo del baile.
- Rafael Lara González. No existe Benny Moré sin Cabildo Congo de Lajas ni Cabildo Congo de Lajas sin Benny Moré. CIDMUC, 2021. Lugar de nacimiento y formación musical comunitaria.
- Andrew J. Kirkendall. Moré, Beny (1919–1963). Encyclopedia of Latin American History and Culture. La Habana, México, Banda Gigante y repertorio vocal.
- Gaspar Marrero. El desconocido Benny. Ponencia del XXII Coloquio Voces de la República, 2019; publicada por Herencia Rumbera Radio. Actuaciones conservadas y dirección musical.
- Ingeborg Portales. Entrevista a Generoso Jiménez, realizada en 2006 y publicada en 2021. Su recuerdo de una transmisión venezolana de 1956 y de Qué bueno baila usted.
- Programa Ibermedia. El Benny (2006), ficha de producción, género y créditos: Jorge Luis Sánchez, Renny Arozarena, Juan Manuel Villy Carbonell y Juan Manuel Ceruto. Tráiler compartido por Igor Avdeev.
- Havana D’Primera, biografía oficial: fundación en 2007, discos y reconocimientos Cubadisco. Alexander Abreu, biografía oficial: Cienfuegos, 1976, formación y trayectoria.
- Gabriel Wilder. Entrevista a Alexander Abreu, La Habana, 2008. Formación de la orquesta y paso de trompetista a cantante principal.
- Gabriel Wilder. Entrevista a Alexander Abreu, La Habana, 22 de mayo de 2009. Son montuno, pilón, conga y primer disco.
- Havana D’Primera. Me dicen Cuba, video oficial, La vuelta al mundo (2015), Páfata Productions. Incluido en la página oficial de videos de Alexander Abreu.
- Relato oral de la comunidad compartido con DC Casineros en Cuba y transmitido por Adrian Valdivia para esta historia, 13 de noviembre de 2026. Paráfrasis del relato que vincula el recorte de los bokús con los desplazamientos mambises y las fiestas de changüí durante las guerras de independencia.
- Ned Sublette. The Latin and the Jazz / Lo latino y el jazz. Encargo de Jazz at Lincoln Center, 2010, pp. 12–13; la respuesta de Arcaño a Arsenio y Radio Mil Diez.
- Alfredo Rodríguez. Solo contra el mundo. Entrevista de Leopoldo Tablante y Pablo Larraguibel, Anapapaya; recuerdos de bailadores y Los Tres Grandes.
- Juliet E. Hill. The conjunto piano in 1940s Cuba: an analysis of the emergence of a distinctive piano role and style. Tesis doctoral, SOAS, 2008, especialmente pp. 124–156 y 190–198. Análisis de grabaciones y entrevistas con músicos.
- Meyci de la Cruz Pérez. Rojo y Azul. Fiesta popular tradicional en Majagua. Revista de Folklore, 444, 2019. Investigación de campo local.
- Cándido Camero. Entrevista de historia oral del jazz de Smithsonian con Héctor Corporán, 12–13 de marzo de 1999; traducción de John Santos, pp. 10–11. Diferencia instrumental entre septeto y conjunto.
- UCLA / Colección Strachwitz Frontera. Arcaño y sus Maravillas, Corta la caña (Israel López), Victor 23-5345-B; Mambo (Orestes López), Victor 23-5345-A. Imágenes de etiquetas y fragmentos de audio.
- Juan Gaspar Marrero Pérez-Urría. El Conjunto Casino y la impronta de las big bands. Investigación presentada en FIU en 2017; versión ampliada, 2019; incluye el testimonio de Alberto Armenteros.
- Septeto Santiaguero. Perfil del artista y su representante, Jazzconexion / WOMEX. Músicos, instrumentos y material de escucha.
- Enrique Lazaga, entrevista con Kevin Moore y Gabriel Wilder, 2007. Relato directo de la formación de Ritmo Oriental en 1958.
- Kevin Moore. Orquesta Revé, 1956–1967: grabaciones e instrumentación de la etapa de charanga.
- Orquesta Aragón. Historia oficial: Orestes Aragón, Rafael Lay, Richard Egües y las generaciones posteriores.
- Kevin Moore. Primeras grabaciones de Los Van Van: músicos, entre ellos Blas Egües y Raúl «El Yulo» Cárdenas. La fecha fundacional sigue la historia oficial de Juan Formell.
- César Pagano y Sergio Santana. Entrevista a Rogelio Martínez, Bogotá, 21 de septiembre de 1988; Alma Mater, Universidad de Antioquia, noviembre de 2024, p. impresa 30.
- Rubén López Cano. La salsa en disputa. Apropiación, propiedad intelectual, origen e identidad, especialmente p. impresa 524.
- Cañonazo, el primer disco de Fania Records. Akángana, 8 de agosto de 2012. Comparación del repertorio y los arreglos.
- Peter Manuel. Puerto Rican Music and Cultural Identity: Creative Appropriation of Cuban Sources from Danza to Salsa. Ethnomusicology 38(2), 1994, pp. 249–280, especialmente 264–266.
- John Santos. Sextetos Cubanos, Arhoolie 7006, 1995. Notas históricas, Smithsonian Folkways.
- Kevin Moore. The Roots of Timba: 1983. El aguacero de Ritmo Oriental, sus arreglos y cambios rítmicos. No se establece la fecha exacta del suceso.
- Rafael Lam. Entrevista al saxofonista fundador de NG La Banda Germán Velazco; publicada el 7 de septiembre de 2026.
- José Luis Cortés, entrevista directa: música de su infancia en El Condado, Santa Clara, y su encuentro con la flauta. Cubalite.
- Mauricio Vicent. Crónica contemporánea del concierto del 29 de julio y la sanción a la Charanga Habanera. El País, 23 de agosto de 1997.
- David Calzado, entrevista de 2000. Su recuerdo de la duración efectiva de la sanción difiere de los seis meses impuestos.
- Arturo Sandoval. Days with Dizzy, entrevista de NPR, 2012; su relato del encuentro con Gillespie en La Habana en 1977.
- Kevin Moore. Primer LP del charangón de Revé, fechado en 1980 en el estudio: Papi Oviedo, Ignacio Herrera, Oderquis Revé, cuerdas y trombones.
- Adalberto Álvarez. Biografía de su primera trayectoria: Son 14 en Santiago de Cuba y la posterior Adalberto Álvarez y su Son.
- Maykel Blanco y su Salsa Mayor. Biografía oficial y debut del 10 de octubre de 2004.
- Michelle White. Perfil de Maykel Blanco y crónica directa de conciertos de 2007; anterior dirección de Salsa Mayor, percusión/piano y Recoge y vete.
- Lázaro Valdés. Biografía firmada por el músico: su padre Lázaro Valdés Espinosa y su tío Oscar Valdés.
- Eric Joseph Johnson y Sarita Streng. Entrevista a los realizadores, 2017, sobre La Salsa Cubana, las imágenes originales de televisión y la entrevista a Adalberto Álvarez.
- National Endowment for the Arts. Biografía y entrevista directa a Paquito D’Rivera: Orquesta Cubana de Música Moderna, Irakere y formación musical.
- Buena Vista Social Club / World Circuit. Historia de las grabaciones, Juan de Marcos González, Nick Gold, Ry Cooder y los músicos.
- CIDMUC. Abelardo Barroso y las sesiones del Sexteto Habanero de 1925. Maldita timidez: Victor 78510; transferencia de la Colección Frontera.
- UCLA / Colección Strachwitz Frontera. Estás como mango, La Sonora Matancera con Bienvenido Granda, Seeco SCLP-9151, pista A4.