El Casino no es «salsa cubana»: historia del baile social cubano

DC Casineros en español · Compañía, clases y música

Lee también Antes de «salsa»: la música cubana y sus creadores

Son, Casino y Rueda de Casino: una historia contada a través de las personas y comunidades que les dieron forma.

El Casino es un baile de pareja cubano con raíces en el Son y en bailes sociales anteriores. La Rueda de Casino reúne a las parejas mediante llamadas, intercambios y relaciones espaciales compartidas. Esta guía sigue a los bailadores y las comunidades que desarrollaron esas prácticas.

Las fiestas, las reuniones familiares y la enseñanza informal fueron centrales en esta historia. Los bailadores aprendían de sus amistades, enseñaban a sus hijos, formaban ruedas y transmitían sus conocimientos a otra generación.

En DC Casineros enseñamos el Casino como un estilo de Son, no como un estilo de salsa. Su linaje bailable cubano incluye el danzón y el chachachá. Llamamos a los bailes Son Cubano, Casino y Rueda de Casino por sus propios nombres. «Salsa cubana» es una denominación comercial muy difundida; no es el nombre histórico que utilizamos para el Casino. 1

Raíces musicales y linajes del baile: seguir ambas historias

El linaje coreográfico del Casino incluye el danzón, el Son Urbano y el chachachá. El danzón matancero y el danzón bailado en La Habana y otras poblaciones cubanas transmitieron paseos, giros, marques y cajas que los bailadores posteriores reelaboraron. Son maneras de organizar el desplazamiento, la rotación y el enlace de la pareja. Permiten comprender la estructura del Casino junto a la historia musical del son. 14

Las raíces orientales de la música del son no establecen un origen oriental para cada movimiento utilizado después en el Casino. El repertorio musical, las personas y las figuras del baile circularon mediante encuentros distintos. Distinguir esas rutas permite reconocer los bailes propios de las comunidades orientales y seguir el vocabulario de salón que entró en el Son Urbano y, más tarde, en el Casino.

En el oriente de Cuba, las reuniones daban a la música y al baile un espacio compartido. Alrededor de Baracoa, las familias transmitían el nengón y el kiribá; en Yateras y las comunidades vecinas, changüí nombraba tanto una tradición musical como la fiesta que reunía a la gente. Los distintos pasos descritos por Caridad Toirac Romero y los niños aprendiendo en Kiribacito permiten ver esa transmisión. Conoce esas comunidades y la fiesta del changüí. Junto a esta historia oriental, los bailadores de salón cubanos desarrollaban otro vocabulario de figuras compartidas.

Baracoa: el movimiento en el nengón y el kiribá

Caridad Toirac Romero, una de las bailadoras fundadoras del grupo local Kiribá-Nengón, describió el nengón como un baile más lento, con pasos cortos que llevan el pie hacia afuera. En el kiribá, más rápido, los pies dibujan un círculo. Teresa Roché Lores, directora del grupo, recordó que el kiribá cerraba la fiesta. El tresero Rafael Cobas Romero enseñó los bailes a los niños de Kiribacito, entre ellos hijos y nietos de integrantes del grupo. Lee los testimonios de la comunidad de 2013.

Estas prácticas orientales pertenecen a sus propias historias comunitarias. Una fiesta rural de nengón, kiribá o changüí tenía sus propios pasos, acentos corporales y maneras de relacionarse en pareja. El enlace cerrado por sí solo no convierte esos bailes en la misma práctica coreográfica que el danzón bailado en Matanzas o La Habana. En el Son Urbano, los bailadores incorporaron figuras de la danza y el danzón y desarrollaron otras maneras de abrir y reconstruir el enlace de pareja. Los capítulos de salón que siguen recorren esa historia del movimiento hasta el chachachá y el Casino. 15

El sucu-sucu ofrece otro ejemplo regional: su territorio es Isla de Pinos, hoy Isla de la Juventud. Forma parte del panorama más amplio de la música y el baile rurales de Cuba, con su propia geografía e historia comunitaria. 16

En Majagua, Ciego de Ávila, las fiestas comunitarias de los bandos Rojo y Azul también preservan sones y bailes campesinos. Es otra historia regional que reconocer junto a las tradiciones aquí presentadas. 17

Siglo XIX: figuras colectivas antes de la Rueda de Casino

En la contradanza cubana del siglo XIX, una pareja cabecera podía proponer una figura que las demás repetían. La cadena, el ocho, la rueda y el cedazo organizaban el movimiento colectivo. Graciela Chao sigue ese vocabulario a través de los bailes de salón cubanos posteriores. Rueda designa una formación circular; sus usos anteriores pertenecen a esa historia más larga, mientras que Rueda de Casino nombra el baile particular desarrollado en los años cincuenta. Las figuras de la contradanza y la pareja cabecera.

Matanzas, 1879: el danzón y el movimiento de la pareja

En Matanzas, en 1879, Las Alturas de Simpson, de Miguel Faílde, se convirtió en un hito musical del danzón. Su vocabulario organizaba a la pareja mediante el paseo (desplazamiento), el tornillo (giro conjunto), el marque (cambio del sentido del giro) y la caja o cajón (diseño cuadrado). Los bailadores podían desplazarse y girar manteniendo el enlace cerrado. Esos diseños continuaron en el Son Urbano y el Casino, adaptados a otros ritmos, velocidades y formaciones. Descripción de los movimientos, pp. 10–13.

La historia musical continúa con El Bombín de Barreto, de José Urfé, en 1910, y el danzonete Rompiendo la rutina, de Aniceto Díaz, en 1929. Estas obras pueden escucharse junto a ejemplos anteriores de contradanza y danza en la colección y los textos históricos de Smithsonian Folkways.

El Son: fundamento y baile vivo

El son viajaba con las personas. Trabajadores que buscaban oportunidades, músicos y soldados llevaron música y movimiento desde el oriente hacia La Habana por varias rutas entrecruzadas durante las primeras décadas del siglo XX. Los nuevos barrios y encuentros bailables pusieron las prácticas rurales en contacto con la vida musical de la capital. Mientras cambiaban las agrupaciones, los bailadores adaptaban sus pasos y figuras de pareja. Rebecca Bodenheimer sobre las migraciones y la identidad musical del oriente cubano.

El son urbano creció en comunidades populares. Graciela Chao recuerda su exclusión de clubes y asociaciones donde predominaba el danzón, aun cuando ganaba numerosos seguidores. Quienes sostenían el son formaban parte de la vida cultural de la ciudad antes de su aceptación en salones de mayor prestigio. 15

El Son reúne tradiciones bailables rurales y urbanas. En el Son montuno campesino, los pasos laterales, las flexiones de rodillas y el movimiento de los brazos enlazados llamado sacando agua del pozo expresan corporalmente el ritmo. El Son Urbano incorpora el paseo y el cedazo de la danza y el danzón. Su energía va desde la cadencia de la pareja enlazada hasta el baile rápido con más figuras e intercambios abiertos. Graciela Chao sobre el movimiento del Son.

Bailadores de DC Casineros en una presentación de baile de pareja en un teatro
DC Casineros en escena, 6 de marzo de 2015. Fotografía: Yoav Magid Photography. Fuente: Dance Place.

Más allá de La Habana: el mundo del baile social que heredó el Casino

La circulación del Son por Cuba conecta la historia del Casino con comunidades mucho más allá de la capital. Cleto Castañeda, de Abreus, aprendió Son en Oriente mientras buscaba trabajo y lo llevó a su localidad antes de 1918. En 1920 ya se bailaba Son en el Casino Español de Abreus y en el Roof Garden del Hotel San Carlos de Cienfuegos. El trabajo, los viajes y los encuentros sociales trasladaban música y movimiento entre regiones. La historia del Son en Cienfuegos y Abreus.

Aquí, Casino Español designa una sociedad recreativa: un lugar de reunión, bailes, tertulias, banquetes y, en algunos casos, juegos. Su nombre no debe entenderse únicamente en el sentido actual de un establecimiento de apuestas. Estas asociaciones tenían historias, normas de admisión y posiciones políticas propias. Los cabildos de raíz africana y las sociedades negras y mestizas también sostuvieron la vida comunitaria, mediante organizaciones e historias diferentes. Más adelante aparece el Casino Deportivo, el club habanero relacionado con el nombre de la Rueda de Casino. El Conjunto Casino, por su parte, es una agrupación musical. 19, 20

Eran espacios del Son anteriores al surgimiento del Casino en los años cincuenta. El Casino Deportivo de La Habana forma parte de esa cultura bailable cubana más amplia. Los relatos de sus primeras ruedas iluminan el aporte de una comunidad a un baile que siguió creciendo con el conocimiento de bailadores de toda la isla.

Una interpretación de alcance nacional sigue la circulación de la contradanza, la danza, el danzón y el Son por poblaciones, hogares y asociaciones. Los cabildos y las numerosas sociedades recreativas llamadas casinos formaban un panorama social diverso, cada uno con su historia y repertorio. Esas redes ofrecían rutas para que las figuras circularan y se reelaboraran localmente. La perspectiva permite reconocer aportes de varias comunidades al desarrollo del Casino, vinculando las afirmaciones concretas con bailadores, lugares y documentos identificados. 14, 2

Raza, clase y acceso a la pista

La libertad de reunirse era desigual. Los primeros bailadores urbanos de son enfrentaban prejuicios raciales y de clase, además de la vigilancia policial: Robin Moore documenta una fiesta en un patio habanero interrumpida en 1913 por policías que golpearon a los participantes. Esa historia permite valorar el trabajo de las familias y asociaciones que siguieron abriendo espacios para la música y el baile. Sigue el viaje del son hacia La Habana y consulta las fuentes históricas.

Las normas de admisión condicionaban quiénes podían reunirse y bailar. En Cumanayagua, el Casino Español excluía a las personas negras y restringía el acceso por ascendencia y posición social. En esa misma localidad, vecinos negros y mestizos fundaron el Club Progresista en 1919. Artesanos y pequeños empresarios sostuvieron un espacio para la música, la recreación, la formación y la vida cívica. Las asociaciones negras fueron creadoras activas de la cultura cubana. Los clubes y las comunidades de Cumanayagua.

El artículo 20 de la Constitución de 1940 prohibía la discriminación por sexo, raza, color o clase. La igualdad formal coexistía con la exclusión en la vida social. Leer el artículo 20. Comprender quién controlaba las puertas y quién construía otros lugares de encuentro ayuda a entender cómo se formaban las comunidades de baile y se transmitían sus conocimientos.

Para ver: clubes, regiones y el centro compartido de la rueda

En Casino de Cuba: Historia, Parte 2 — Inicios, Luis Ayllón, de CasinoBravoTV, propone una mirada al desarrollo del Casino en toda la isla y examina la vida de los clubes. También relaciona el centro de la rueda con la orientación y los recorridos de la pareja. Desarrollo regional, desde 4:28 · Organización espacial de la rueda, desde 14:23.

Luis Ayllón / CasinoBravoTV · Comentario histórico publicado en 2021 · Español con subtítulos en inglés · 26:10. Ver en YouTube.

Continúa con los inicios de la Aragón en Cienfuegos y el circuito regional de las orquestas.

Años veinte y treinta: danzón, Son y el viaje de René y Estela

El baile social cubano conectaba el danzón y el Son mucho antes del surgimiento del Casino. El Son Urbano asimiló de la danza y el danzón el paseo y el cedazo: desplazarse juntos y girar en pareja. En 1929, el danzonete Rompiendo la rutina, de Aniceto Díaz, también incorporó el Son al repertorio danzonero. Explora esta genealogía con Graciela Chao.

Antes de que Hollywood la conociera como Stella, Ramona Ajón Pérez era una joven bailarina habanera que buscaba oportunidades para bailar rumba. Había participado en la compañía infantil de Roberto Rodríguez, donde le asignaban otros repertorios. Su pareja, René Rivero Guillén, era de Cárdenas. Juntos se hicieron conocidos como René y Estela, actuando en el Edén Concert hacia 1932.

El 8 de julio de 1933 salieron de La Habana en el Florida, pasando por Tampa rumbo a Chicago. Sus presentaciones en la exposición Century of Progress de 1933–1934 los incorporaron a un circuito internacional. En 1939, Another Thin Man los presentó como Rene and Stella. Su baile al ritmo de Siboney, de Ernesto Lecuona, conservó la conexión de pareja, el juego musical y el célebre tornillo de René.

También transmitían el baile en encuentros personales. Vincent Livelli recordó que, en el Park Plaza de Nueva York, se quedó apartado porque no sabía bailar. René se acercó y le pidió a Estela que le enseñara. Los artistas famosos también abrían la pista a nuevos bailadores. Lee la historia de Rosa Marquetti, basada en entrevistas, prensa y registros de pasajeros.

El público internacional solía conocer el baile cubano bajo la etiqueta amplia de rumba o rhumba. La publicidad turística y Hollywood promovían una imagen exótica de Cuba; los artistas llevaban al escenario tradiciones y destrezas concretas. La colección de programas y publicidad de Wolfsonian–FIU sitúa su trayectoria en ese mundo comercial.

René y Estela en una interpretación histórica del Son, compartida por rbdrbrt como Estela y Rene Pareja Del Son Son Siboney. Ver en YouTube.

Observa sus giros compartidos, los desplazamientos y la comunicación entre ambos. Son formas concretas de estudiar el vocabulario del Son que pasó al Casino. Compara sus giros con el Son de Ada y Silvio. Continúa con la historia musical de las etiquetas en los años treinta.

Del danzón al Son Urbano: las figuras tienen nombre

Al entrar el Son en los salones urbanos, los bailadores combinaron sus movimientos con figuras de la danza y el danzón. También comenzaron a abrir el enlace conservando una mano unida: una persona podía girar bajo los brazos enlazados o desplazarse alrededor de la otra, cambiando la mano por detrás de la espalda. Estas figuras semiabiertas ampliaron las posibilidades de la pareja más allá del giro conjunto en abrazo cerrado. El Casino heredó esa capacidad de abrir, reorientar y volver a enlazar a los bailadores. Figuras de pareja del Son, pp. 12–13.

Conexiones de movimiento entre los bailes de salón
Vocabulario anterior Casino / Rueda Movimiento
Paseo Vamos arriba / vamos abajo Desplazamiento hacia delante y hacia atrás
Tornillo Derecha–izquierda Rotación de la pareja
Caja / cajón Enróscate Un patrón de caja reorganizado alrededor de la rueda
Chachachá: Abre y cierra Pa’ti pa’mí Apertura y cierre del enlace de pareja

La comparación de Chao sobre los bailes de salón cubanos sigue estas relaciones. Los nombres y las ejecuciones cambian entre generaciones y escuelas; la conexión está en cómo los bailadores reorganizan un movimiento para otro contexto.

Chachachá: otros pasos, una historia conectada

El chachachá se popularizó internacionalmente en los años cincuenta. Su característico paso triple forma parte de una secuencia de cinco pasos. El Casino utiliza tres cambios de peso alternados y una pausa. Escuchar y bailar esa diferencia aclara la relación sin tratar los nombres como intercambiables.

Entre 1956 y 1958, los bailadores de chachachá formaban círculos con un guía. Su vocabulario incluía Camínala y regresa, Paséala, Abre y cierra y Adentro y afuera. Algunas ruedas conservaban la pareja inicial. Abre y cierra continuó como Pa’ti pa’mí en el Casino; las figuras coordinadas y la apertura en tres pasos contribuyeron a formar su rueda. Sigue el vocabulario de movimientos.

Las prácticas de chachachá con cambio de pareja ocupan un lugar importante en la transición que explicamos en nuestras clases. Otras ruedas anteriores podían conservar las mismas parejas. En la Rueda de Casino, las llamadas y los intercambios coordinados hacen de las relaciones cambiantes entre parejas parte del baile.

Años cincuenta: cambia la música, varía la manera de escuchar el pulso

Los primeros casineros escuchaban son, son montuno, danzón, chachachá y guaracha junto a otras músicas populares. Las charangas de flauta y violines y los conjuntos de trompetas ofrecían distintas texturas, acentos y posibilidades para el baile de pareja y de grupo. Escucha el repertorio y conoce a sus músicos en la historia musical.

Para escuchar la herencia de estos bailes, compara la charanga de flauta y violines de Arcaño con el conjunto de tres, piano y trompetas de Arsenio. Atiende a la percusión y a cómo cada agrupación crea energía; observa después la respuesta de una pareja mediante acentos, desplazamientos y conexión. Explora su rivalidad y compara los formatos instrumentales. 18

La guaracha aportaba a este ambiente una larga historia teatral. Sus canciones se habían desarrollado en el teatro popular cubano, incluido el teatro bufo; el encuentro posterior con el son produjo la guaracha-son más rápida, con intercambios de montuno entre solista y coro. En los cincuenta, esta música formaba parte del mundo en que surgió el Casino. 11

Dos explicaciones de las diferencias de tiempo

Una interpretación relaciona la presencia creciente de la guaracha-son rápida con un cambio en el baile: su impulso más acelerado habría llevado a algunos bailadores a marcar a tiempo en lugar de a contratiempo. Es una teoría sobre la respuesta de los bailadores a la música, no un cambio documentado para todos. Un número rápido admite ambas colocaciones; el tempo y la ubicación de los pasos son relaciones distintas con la música. 2

Otro relato procede del maestro, bailador y músico Roberto Borrell. Su recuerdo, transmitido a DC Casineros mediante la enseñanza oral, describe a las comunidades negras de la Cuba de los años cincuenta manteniendo el contratiempo, mientras el baile a tiempo se asociaba con las comunidades blancas. Esta explicación sitúa las prácticas comunitarias y las divisiones raciales de Cuba en el centro de la diferencia. Juntas, estas perspectivas invitan a escuchar el repertorio cambiante y a reconocer los mundos sociales de quienes lo bailaban. 12

La práctica variaba entre comunidades y entre bailadores. En las visitas y experiencias de enseñanza que sustentan esta historia de DC Casineros, Adrian Valdivia ha observado son bailado a tiempo y a contratiempo en el oriente de Cuba, incluso con músicas semejantes. Santiago y Guantánamo no compartían una sola colocación obligatoria de los pasos, como tampoco todos los habaneros bailaban de idéntica manera. Mantener el contratiempo en un son rápido podía expresar dominio: conservar la suavidad, la suspensión y el control de la pareja mientras aumentaba la velocidad de la música. Es una valoración transmitida mediante la experiencia de baile y enseñanza, no una regla universal sobre toda Cuba. 22

Los bailadores de la primera generación que participan en Otros tiempos también recuerdan un Casino temprano a tiempo junto a soneros que bailaban a contratiempo en La Habana de finales de los cincuenta y principios de los sesenta. Su demostración permite comparar la colocación de los pasos dentro de un mismo pulso musical. Mírala desde 11:57 y continúa con su relato más amplio abajo.

El Casino en la memoria de sus primeros bailadores

Los casineros de la primera generación Alan Borges y Alicia Sardiñas reunieron recuerdos de bailadores en Historia del baile y la Rueda de Casino-Salsa, publicado por Ediciones Cubanas en 2012. Junto con Joaquín Roche, “El Oso,”, aparecen en el programa televisivo Otros tiempos, presentado por Zenaida Romeu. Su libro.

Junio de 2004: el reencuentro que se convirtió en libro

Algunos apenas se reconocían. En junio de 2004, Borges y Sardiñas se reencontraron con unos veinte primeros casineros; los abrazos y recuerdos les devolvieron su juventud. De allí nació el libro. Las entrevistas cambiaron algunas ideas de los propios autores: cada bailador recordaba una parte de la historia. Caridad de la Cruz aportó fotografías del club y recordó a más de cien bailadores; Carlos Cortés ampliaba una lista a medida que regresaban los nombres. Recordar se volvió un trabajo colectivo. Introducción y agradecimientos de los autores.

Las fiestas de quince eran uno de los espacios donde los jóvenes aprendían a moverse en conjunto. A finales de los años cincuenta, las coreografías de danzón para estas celebraciones incluían figuras recordadas como Voy arriba, Voy abajo, Enróscate y Derecha–izquierda. Las figuras organizaban avances y retrocesos, giros de pareja y diseños de caja dentro de un colectivo. Los bailadores explican y demuestran las figuras, desde 5:41.

La presentación formal podía organizarse con un vals o un danzón ensayado. Después, el baile social permitía encontrarse con chachachá, son, guaracha y otros repertorios, según la época, el lugar y las familias. Aprender desplazamientos colectivos, giros y coordinación entre parejas ayudó a preparar el terreno para el Casino y la Rueda de Casino. Las fiestas fueron un espacio formativo, además de una ocasión de baile. Esto no significa que todas las celebraciones incluyeran las mismas músicas o una rueda ya constituida: se distinguen la coreografía de presentación, el baile libre y las formas que fueron desarrollándose. Borges y Sardiñas sobre las coreografías de 1958 · Nancy Morejón sobre el vals y el danzón en los quince.

Un ensayo cubano de coreografía para una fiesta de quince, compartido por koimogenos el 16 de junio de 2007. Permite observar cómo se aprende a coordinar figuras en grupo; es una ilustración posterior, no una filmación de los años cincuenta. Ver en YouTube.

Un gesto se convierte en nombre de figura

Un recuerdo compartido en Otros tiempos vincula un movimiento que conocían como abre y cierra y a un bailador llamado Pedrito. Su gesto con la cabeza sugería decir “no”; el relato vincula ese gesto con el nombre Dile que no. La anécdota del nombre, desde 9:09.

El Oso escucha la próxima llamada

Cuando Zenaida Romeu pregunta si la rueda sigue una secuencia predeterminada, El Oso responde desde la experiencia del guía: la siguiente decisión surge mientras baila. Vinculado a la rueda del Patricio Lumumba, describe la alegría de dirigir a un colectivo que responde de inmediato. El guía, director o capitán elige mientras escucha, baila y mantiene unidas a las parejas. Los demás conocen las figuras, aunque no necesitan saber de antemano cuál será su próxima elección. Ese conocimiento compartido hace posible la improvisación colectiva. El Oso sobre la dirección de una rueda, desde 14:08.

Otros tiempos: bailadores de la primera generación de Casino conversan y demuestran su historia. Entrevistas en español · 26:44. Compartido por @cubandance. Ver en YouTube.

Alan Borges y Alicia Sardiñas conversan con Radio Canada International, 18 de septiembre de 2017 · Explora la demostración de a tiempo y contratiempo del programa.

1957–1961: el Casino Deportivo y la expansión de la rueda

En 1957–1958, Juan Gómez Barranco, «Juanito el Abuelo», y otros jóvenes del Casino Deportivo de La Habana abrían el enlace de la pareja e intercambiaban compañeros de baile. Una petición como dámela convertía el intercambio social en parte del baile. La Rueda del Casino tomó su nombre del club: el nombre del Casino pertenece a esa comunidad de bailadores. La historia vivida por Juanito.

Después de 1959, nuevos espacios sociales ayudaron a difundir el Casino. En 1961, antiguos clubes privados se convirtieron en círculos sociales obreros. El Patricio Lumumba y el Félix Elmusa fueron puntos de encuentro de casineros; entre sus guías estaban Joaquín Roche, «El Oso», Juanito Gómez, Rosendo González y Armando Paso. Los estudiantes, las escuelas y los encuentros laborales extendieron el baile más allá de un club. La historia comunitaria de Ofelia Bárbara González Medina.

Por qué la pareja y la rueda se estudian juntas

El Casino se desarrolló en Cuba a través del baile social y de las tradiciones musicales que lo acompañaban. Las parejas comparten movimiento, guía y seguimiento, y se adaptan a la música. En la Rueda de Casino, varias parejas coordinan figuras en círculo: un baile colectivo que exige atención al grupo completo. 13, 2

La pareja y la rueda comparten una lógica espacial: el centro organiza la orientación, los recorridos y las llegadas. Cuando una pareja baila sola, esa lógica continúa en sus desplazamientos y cambios de dirección. Lo circular describe relaciones y recorridos, además del círculo visible del grupo.

Un giro cambia la orientación de la pareja; una figura de desplazamiento cambia su lugar en la pista. En rueda, ambos deben dejar a los bailadores preparados para la próxima llamada o cambio. Ese vocabulario espacial sigue disponible al bailar en pareja independiente: el paseo y el saloneo desplazan a la pareja, mientras los giros reorientan el recorrido. Las posiciones cerrada, abierta y de caída cambian la relación entre los bailadores sin convertir el baile en un recorrido circular fijo. 2

El son como música, el Casino como baile

El Son Cubano es un género musical. Sus tradiciones bailables incluyen las prácticas rurales del Son, el Son Tradicional, el Son Urbano y el Casino, cada una con su propia historia de movimiento e intercambio social.

El Casino pertenece al linaje bailable del Son y mantiene relaciones con bailes de pareja anteriores, como el danzón y el chachachá. El baile, la música que lo acompaña y la categoría comercial salsa describen aspectos diferentes de esta historia.

Cuando una pareja baila Casino con un Son de Arsenio Rodríguez, Son nombra la música y Casino nombra el baile. Con el songo de Los Van Van o una interpretación de timba, cambia el nombre de la música mientras la pareja puede seguir bailando Casino. Distinguir la orquesta, el ritmo y el baile aclara esa relación. Sigue la historia del Casino. 2

Aquí, Son Urbano y Casino se refieren a prácticas de baile. El Casino es un baile, no un género musical. El ejemplo con Los Van Van amplía la comparación a una generación posterior de la música cubana.

El tiempo, la elección musical y la historia compartida

Bailar a tiempo y a contratiempo describe la relación de los pasos con el pulso musical; las prácticas varían entre bailadores y comunidades. 2

«Salsa» se utiliza ampliamente para comercializar música y baile internacionalmente, pero esa etiqueta general puede ocultar historias específicas. El Casino se conecta de manera natural con el son, el songo y la timba, y también puede bailarse con muchos repertorios comercializados como salsa. Las bases musicales compartidas permiten esas conexiones; siguen importando el nombre y la historia particular de cada baile y expresión musical. 13

El baile social cubano en el cine: Cuba Baila (1960)

Cuba Baila · 1960. Video: CHRONOLOGICAL HISTORY. Ver en YouTube.

Años sesenta y setenta · Ada y Silvio Stevens llevan el Son al escenario

La historiadora cubana de la danza Graciela Chao traza una continuidad entre René y Estela, que llevaron los giros y equilibrios del Son al escenario, y Ada y Silvio, cuya coreografía sirvió de modelo a otros bailadores. Compara los giros bajos de René y Silvio. En el tornillo de Silvio, fíjate en cómo la mano de Ada le da un punto de apoyo mientras baja y gira sobre un pie. Graciela Chao sobre las parejas de Son de espectáculo.

La pareja apareció en Nosotros, la música, de Rogelio París, en 1964. Los partes de producción del director cubano Pedraza Ginori los sitúan en la emisión del 2 de febrero de 1974 de Juntos a las 9, en el mismo programa que Caruca y Rosendo. Ficha de la película · Partes de producción de la televisión cubana.

Ada y Silvio Stevens bailan Son Cubano en Son o no son, de Julio García Espinosa. Video compartido por elmarakazo. Ver en YouTube.

Años setenta: el Casino entra en la formación profesional

En los años setenta, el Casino entró en el programa de folklore del nivel elemental de la formación profesional de danza en Cuba. Los bailes de salón cubanos también formaban parte de estudios de ballet, danza contemporánea, música y teatro. La práctica se vinculaba con la historia del folklore danzario cubano. En la Escuela Nacional de Danza, maestros como Teresa González, Sara Lamerán, Inés Marchena y Roberto Chorens enseñaron a la generación de Bárbara Balbuena. Así, una práctica social existente pasó a la preparación de futuros intérpretes y profesores. 9

1978: Casas de Cultura y aprendizaje comunitario

Las Casas de Cultura ampliaron los espacios para aprender, ensayar y compartir música, danza y otras artes. Su sistema nacional se oficializó en 1978, mediante la Resolución n.º 8 del Ministerio de Cultura, sobre experiencias anteriores del movimiento de artistas aficionados. Este desarrollo institucional pertenece a otra etapa que los clubes vinculados al Casino de los años cincuenta. Añade un contexto posterior para comprender la transmisión comunitaria, sin trasladar a 1978 el nacimiento del baile. 21

Años setenta–1980: Los Hermanos Santos, la rumba y el Casino

Ángel Santos es una figura fundamental en el desarrollo y la enseñanza internacional del Casino. Desde la cultura bailable cubana de principios de los años setenta, Los Hermanos Santos incorporaron un poderoso vocabulario rumbero al baile de pareja. Ángel y su hermana ganaron la competencia anual de Para Bailar en 1978, llevando su interpretación del Casino a la televisión nacional.

Nacido en Santiago de Cuba en 1955, Ángel creció en Los Hoyos y después en Los Sitios, en La Habana, dos comunidades de profunda tradición rumbera. A los trece años comenzó a bailar con Jóvenes del Progreso. Esa formación marcó una propuesta influyente: el movimiento corporal y la improvisación de la rumba entraron en su Casino junto con los desplazamientos y la conexión de pareja heredados del Son. Su ejemplo abrió posibilidades expresivas para otros bailadores. En el Son de Ada y Silvio, el enlace de manos sostiene la figura. Los Hermanos Santos muestran otro recurso en el Casino: la pareja puede soltar ese enlace y seguir respondiéndose a través de la música.

En la actuación de 1980 con la Orquesta Revé, observa las transiciones entre el baile enlazado y los momentos en que la pareja se separa para interpretar individualmente la música. Los hombros y el torso, los cambios de nivel, el juego entre ambos y el trabajo de pies mantienen presente la influencia rumbera. La conversación musical de la pareja continúa cuando se abre el enlace de manos.

Su trayectoria siguió en los escenarios y en la enseñanza fuera de Cuba. El programa del festival de Tignano de julio de 2001 presentó a Ángel con Dayami Couret bajo el nombre Los Hermanos Santos; en 2007, Ángel y Blanca Pérez enseñaron Casino a Sting y Trudie Styler en La Habana. Esta historia abarca décadas de transmisión del baile cubano.

Los Hermanos Santos con la Orquesta Revé, 1980. Actuación de archivo · 5:38. Abrir el video.

Ángel Santos sobre su formación y sus influencias rumberas · Su entrevista de 2007 · Los Hermanos Santos en Tignano, 2001 · La conexión con Revé en la historia musical.

1978–1983: Para Bailar, Rosendo y Caruca

Para bailar, creado por Eduardo “Cachito” Cáceres Manso, se estrenó el 10 de junio de 1978. Su concurso de parejas aficionadas llevó el baile social a la televisión nacional; Ángel Santos y su hermana ganaron su competencia anual de 1978. Historia de producción.

A comienzos de los años ochenta, Caruca Rodríguez y Rosendo González, del Ballet de la Televisión Cubana, llevaron el baile cubano a Para Bailar. Aparecieron en programas grabados el 15 de enero y el 5 de marzo de 1983; el del 19 de febrero también incluyó una competencia de Casino. La televisión reunió a artistas y al baile social en un mismo espacio público. 7

Caridad Rodríguez—Caruca enseñó ritmos a los concursantes de Para Bailar, una labor que recordó con satisfacción en una entrevista de 2018. Su pareja artística con Rosendo y su trabajo internacional como profesora y organizadora de Ruedas de Casino llevaron esos conocimientos de la televisión a otras comunidades de baile. 8

Rebeca y Miguel Ángel · El songo en Para Bailar

Rebeca Martínez y Miguel Ángel Masjuán fueron otra de las parejas ganadoras de Para Bailar. Se les recuerda bailando «El buey cansao», de Los Van Van. Su presentación muestra cómo una pareja llevó el songo a la pantalla. Los partes de Pedraza Ginori también los sitúan en el programa grabado el 22 de enero de 1983. 7 Lee la historia de la pareja.

Entre las parejas ganadoras también estuvieron Alfredo y Nieves. Nieves María Torres Scull, conocida como «La Torbellino», formó parte del Conjunto Folclórico Nacional de Cuba. Lee sobre la trayectoria de Nieves.

Fragmento de Para Bailar de la televisión cubana, compartido por Divas y Estrellas. Ver en YouTube.

Comienzos de los ochenta: rumba, Son y Rueda de Casino con Ritmo Oriental

La música y el baile se desarrollaban juntos en los escenarios y las pistas de Cuba. En Cuidado con la Percusión, los bailadores combinan elementos de rumba, Son y Rueda de Casino. Observa la expresión corporal individual, la conexión de pareja y la organización del grupo, y cómo esos recursos responden a los cambios de energía rítmica de la orquesta.

En 1981, los cantantes de La Ritmo respondían corporalmente a los bloques de la percusión. David Calzado trasladó después esa experiencia al espectáculo de Charanga Habanera. Explora esa conexión coreográfica.

Ritmo Oriental: Cuidado con la Percusión, de Tony Calá. Actuación de comienzos de los años ochenta, compartida por Cheche Duran Salsa. Ver en YouTube.

Escucha cómo Ritmo Oriental contribuyó a las bases musicales de la timba.

Desde los años noventa: el Casino en el mercado mundial del baile

Las clases internacionales, los festivales y el turismo abrieron nuevos mercados para el Casino desde los años noventa. Los testimonios y estudios siguientes examinan cómo esa circulación afectó la enseñanza, el nombre del baile y la visibilidad de los conocimientos cubanos.

El Período Especial y la economía turística

Cuba anunció el Período Especial en 1990, durante el derrumbe del bloque soviético. El turismo internacional se convirtió en una prioridad para obtener divisas. En Varadero ya habían abierto hoteles de empresas mixtas en 1990, vinculando empresas estatales cubanas con capital extranjero. El trabajo de los bailarines se desarrolló dentro de estas nuevas presiones económicas. El análisis de María Dolores Espino sobre el turismo durante el Período Especial.

En Casino de Cuba: Historia, Parte 4 — Decadencia, Luis Ayllón critica la reformulación comercial del Casino, especialmente su venta bajo el nombre ya conocido de salsa. Relaciona esa pérdida de identidad con el mercado turístico y con la manera en que la enseñanza se transmite al extranjero. La cultura como negocio, desde 2:05 · La venta del nombre, desde 4:57.

Cuando la experiencia turística tiene prioridad sobre el aprendizaje

En una clase colectiva en La Habana en 2018, la antropóloga Ruxandra Ana observó cómo se interrumpía el baile para posar para fotografías. Su etnografía también analiza publicidad que convierte a los bailarines negros cubanos en fantasías de placer para visitantes extranjeros. Este ejemplo muestra cómo la experiencia turística puede organizar lo que se enseña y la representación de los bailarines. Leer su estudio, publicado en línea en 2025.

Los Hermanos Santos muestran cómo la rumba y la danza afrocubana pueden enriquecer el Casino mediante el trabajo en pareja y la improvisación individual. Estos aportes conectan las tradiciones vivas con la libertad de los bailadores para crear.

Casino de Cuba: Historia, Parte 4 — Decadencia · Luis Ayllón / Casino Bravo TV · Publicado el 11 de febrero de 2021 · Español con subtítulos en inglés · 15:14. Ver en YouTube.

Continúa con el turismo, las imágenes musicales de Cuba y el mercado internacional.

El Casino en los años noventa · Distintas maneras de bailar «Amigos»

El programa del video de demostraciones de 1999 ¡Salsa a la Cubana! registra a Norberto Vaillant Leyua y Yaqueline Abiaque y a Ibert Vázquez Moreno y Sunny Soriano Malo de Molina bailando «Amigos», de Oderquis Revé y su Changüí Mix. Norberto y Yaqueline bailan a contratiempo. Ibert y Sunny bailan a tiempo, y en otro fragmento del mismo tema Ibert incorpora movimientos de la columbia. Una misma grabación permite comparar el tiempo y la manera en que cada pareja interpreta la música. Programa de 1999 y créditos de los bailadores.

En los bailables de los noventa, los casineros también incorporaban movimientos que surgían al escuchar a las orquestas. La investigadora cubana Yaima Redonet describe el tembleque como un recurso con el que muchas bailadoras retaban a sus parejas a seguir o imitar su movimiento. Redonet sobre el Casino y el baile libre.

Después del auge de la timba en los noventa: Adalberto Álvarez devuelve la pareja a la pista

Durante el auge de la timba en los años noventa, el entusiasmo por las orquestas y sus espectáculos podía orientar los encuentros hacia la contemplación del escenario. Adalberto Álvarez defendió un espacio renovado para el Casino y el baile en pareja. Importaba la relación entre músicos y bailadores: la orquesta tocaba y los bailadores respondían con el movimiento, la conexión de pareja y la rueda.

En 2003, Álvarez y el director de televisión Víctor Torres desarrollaron un nuevo proyecto televisivo de Casino, anunciado con orquestas y ruedas en vivo para ese verano. Su disco Para bailar casino aportó el llamado musical. Álvarez también presidió el comité organizador del encuentro internacional de Casino previsto para el 8 al 11 de agosto de 2003 en Matanzas y Varadero. Adalberto anuncia el proyecto de 2003.

En Decadencia, Luis Ayllón cuenta cómo una inspiración regresó a Cuba desde el extranjero: después de presentarse en Japón y ser jurado de una competencia de baile, Álvarez volvió con una idea y se acercó a Víctor Torres. En el relato de Ayllón, aquel encuentro internacional ayudó a motivar un proyecto dedicado al baile social cubano en la propia isla. Ayllón cuenta la visita a Japón, desde 10:18.

Otra generación conecta con la historia de nuestra compañía: la presentación de Rueda de Amanda Gill en La Habana, en Para Bailar Casino, en 2004, antes de fundar DC Casineros en 2005.

Enero de 2006: Rueda de Casino entre generaciones

Con Pepe Argote al frente, esta demostración reúne a casineros mayores, adultos y niños dentro de una misma tradición. La generación fundadora se enlaza con quienes comenzaron a bailar en los años ochenta y noventa y con los niños que aprendían al cambiar el siglo. La rueda permite ver esa transmisión: personas de distintas edades comparten las llamadas, los cambios de pareja y el movimiento circular.

Pepe Argote al frente de una Rueda de Casino entre generaciones en Bailar Casino, enero de 2006. Archivo televisivo de Rumbanana Salsa Group · 4:59. Ver en YouTube.

Esa continuidad también atraviesa a La Rueda de Guanabacoa, cuyos ensayos, familias y competencia televisiva se convirtieron en la historia del documental La Salsa Cubana. Los cineastas Eric Johnson y Sarita Streng conocieron al grupo a finales de 2003 e iniciaron la preproducción en 2004. Los cineastas sobre Guanabacoa y el Casino.

Quienes bailan Casino hoy llevan esta historia a su propia práctica. La comunicación en pareja y la costumbre de aprender en comunidad enlazan las presentaciones actuales con los bailadores de generaciones anteriores. Continúa con la música de Adalberto y los bailadores.

Archivo de competencia: Rueda de Casino en La Tropical

El Casino pasó de los encuentros sociales a las competencias y la televisión, mientras los grupos comunitarios seguían desarrollando el baile. El video de esta sección muestra una competencia de Rueda de Casino en La Tropical. Más adelante, La Rueda de Guanabacoa lleva esa historia comunitaria a Bailar Casino.

Competencia de Rueda de Casino en La Tropical. Compartida por tonyrod20 como COMPETENCIA RUEDAS DE CASINO, CUBA, LA TROPICAL. Ver en YouTube.

Ruedas legendarias · Nuestras favoritas

Cuatro de nuestras ruedas de casino favoritas, de Pinar del Río, Santiago de Cuba y Holguín. Desde las competencias provinciales hasta la televisión nacional, cada grupo le dio su sello a la rueda.

Luceros del Son · Pinar del Río
Fíjate en cómo los bailadores incorporan los sombreros a la coreografía. Leonardo Esmoris, quien compartió el video, la identifica como la rueda ganadora de Bailar Casino en 2004. Ver en YouTube.
All Stars · Santiago de Cuba
Grabación de marzo de 2010 del grupo de Jorge Luna Roque. Lee cómo los All Stars experimentaron con las formaciones de la rueda. Ver en YouTube.
Holguín Forever · Holguín
Quien compartió el video identifica esta presentación como la rueda ganadora del certamen provincial de Holguín de 2008–2009. Ver en YouTube.
Casino.com · Yanek Revilla, Santiago de Cuba
Yanek Revilla guía a Casino.com en una ronda eliminatoria de Bailar Casino en 2006. Quien compartió el video identifica a Casino.com como la rueda campeona de ese año. Ver en YouTube.

Bailadores y maestros de distintas generaciones

Los perfiles siguientes vuelven sobre distintas generaciones de bailadores y maestros. Siguen la transmisión de conocimientos entre comunidades, escenarios y aulas, y complementan la historia cronológica anterior.

Graciela Chao: transmitir esta historia entre generaciones

Graciela Chao Carbonero es una educadora, investigadora e historiadora cubana de la danza, antigua bailarina del Conjunto Folklórico Nacional y profesora fundadora de la Facultad de Arte Danzario del ISA. Recibió el Premio Nacional de Enseñanza Artística en 2011. Sus publicaciones incluyen De la contradanza cubana al casino y trabajos sobre pedagogía de los bailes cubanos y danzas yorubas. Lee el homenaje de la Universidad de las Artes.

Conocimos a Graciela en CubaSon Mallorca en 2025, donde participó como jurado de la competencia e historiadora.

Continúa con Dos siglos de bailes populares de salón cubanos y Sobre el Son Cubano.

Bárbara Balbuena: mantener unidos la música y el movimiento

Bárbara Balbuena Gutiérrez aprendió danzón con su abuelo músico, se graduó como bailarina y profesora en 1978 y comenzó a enseñar en el ISA en 1991. Entre sus libros figura El casino y la salsa en Cuba (2003). Su enseñanza une la historia con el conocimiento corporal: los músicos responden al bailador, y los bailadores recurren a una memoria de movimientos cada vez más amplia al improvisar. Ese intercambio mantiene vivo al Casino entre generaciones. Balbuena sobre baile, música y enseñanza.

Son Urbano desde los años ochenta hasta hoy: Juan Carlos Pacheco y Elisa Burgal

Desde los años ochenta hasta el presente, Juan Carlos Pacheco y Eric Turro Martínez han contribuido al desarrollo y la transmisión del Son Urbano mediante el espectáculo y la enseñanza. Su trabajo da continuidad a una tradición cubana de baile de pareja y conecta a distintas generaciones de bailadores con quienes aprenden Son hoy.

Pacheco, conocido como El Sonero, se formó con Silvio Stevens, célebre como El Rey del Tornillo. Ha actuado con músicos del Buena Vista Social Club y con el Septeto Habanero. Conoce la trayectoria y la enseñanza de Pacheco.

Elisa Burgal aporta su propia historia a esta pareja. El 28 de abril de 1998 actuó con Silvio Stevens junto a Compay Segundo en Madrid, llevando el baile cubano de los escenarios hoteleros de La Habana a salas de concierto internacionales. Lee la crónica de aquel concierto. Mira a Compay Segundo en «Como la avellaneda», en el Olympia de París durante esa misma gira de 1998.

Juan Carlos Pacheco y Elisa Burgal en la terraza del Hotel Inglaterra, La Habana. Filmado y compartido por Andy E. Rae. Ver en YouTube.

La enseñanza de Pacheco con Damarys Farres continúa esa transmisión en el Reino Unido. Su taller de Son del 24 de enero de 2026 reunió conexión de pareja, técnica de desplazamiento y figuras con nombre propio, como El Borracho y El Lisiado. Explora el vocabulario de movimiento del taller.

Eric Turro Martínez: conocimientos desde Guanabacoa. Turro es casinero desde 1979 y comenzó su carrera profesional de baile en 1984. Su trabajo conecta las tradiciones comunitarias de Guanabacoa con el espectáculo internacional, incluido el show que llevó al extranjero en 2004 y sus funciones de coreógrafo, bailarín principal y presentador de The Bar at Buena Vista. Su método de enseñanza del Son, El lenguaje de las manos, se centra en la comunicación de la pareja, la transferencia del peso, el equilibrio y los giros. En su conversación de 2024 con Charles Ferrer, invita a los profesores a estudiar las bases musicales y las figuras fundamentales del Son. 5

Eric y Chantal Turro Martínez — Son Cubano

Presentación en el Sydney Cuban Salsa Congress, 2014. Conservamos el nombre original del evento; el baile es Son Cubano. Ver en YouTube.

La Rueda de Guanabacoa · De Albertico a Amanda Gill

Albertico dirigía la Rueda de Guanabacoa que Eric Johnson y Sarita Streng siguieron en La Salsa Cubana mientras el grupo se preparaba para competir en Bailar Casino. Entre sus bailadores estaban China y Jorge, a quien vemos enseñarle a su hija. La película sigue una rueda de barrio, desde el aprendizaje entre familiares y amistades hasta la competencia en la televisión nacional. 6 Conoce a los bailadores del documental.

Albertico fue uno de los maestros de Amanda Gill cuando ella aprendía Casino en Cuba. En 2004, Gill entrenó con una rueda de barrio y participó en Para Bailar Casino. Llevó a Washington lo aprendido en Guanabacoa y fundó DC Casineros en 2005. La trayectoria de Amanda Gill · Adrián Valdivia sobre el vínculo con Guanabacoa.

Los Tradicionales y la generación anterior. Los cineastas hablan de su relación con el baile de los años sesenta y de la observación de Pepe Argote sobre cómo cada generación aporta a lo que recibe. Estas voces nos ayudan a entender la tradición como un conocimiento que las personas transmiten a lo largo del tiempo. 6

Ver La Salsa Cubana, la película completa compartida por su codirector Eric Johnson · Leer la conversación de los cineastas con Son y Casino.

Víctor Zapata — Son Tradicional

Víctor Zapata, bailador y maestro de Son de Santiago de Cuba, da continuidad a la tradición santiaguera en esta generación de intérpretes. Son y Casino compartió esta muestra en su artículo sobre por qué los casineros también deben estudiar Son. Ver en YouTube.

Yanek Revilla: un artista que marcó a una generación

Yanek Revilla se convirtió en un referente importante para la enseñanza de la compañía a comienzos de los años 2000, por su musicalidad, conexión de pareja y manera de abordar el Casino.

Diana Rodríguez y Yanek Revilla ganaron la competencia nacional de Casino en pareja. En una ronda de 2004, registrada con «El diablo colora’o», se puede ver cómo ajustan los giros y los desplazamientos a la música. Yanek también formó Casino.com en Santiago de Cuba con familiares y amistades para competir en rueda. Entrevista a Yanek de 2007 · Referencia al triunfo de la pareja · Mira la rueda de Casino.com.

Ronda de la competencia en pareja de 2004. Grabación de MuchoSwing compartida por International Timba Conspiracy. Ver en YouTube.

Yanek y Diana en la competencia en pareja de 2004: video compartido por Jantzari, con «El diablo colora’o», de Manolito Simonet y su Trabuco.

Yanek dirigió Sabor DKY en Santiago de Cuba, con enseñanza y presentaciones de Son, Rueda de Casino y danza afrocubana. El grupo participó en Nordic Salsa Camp en 2011 y 2012, llevando su trabajo a una comunidad internacional de baile. Biografía artística de Sabor DKY.

Yanek y Alina en un ensayo. Video compartido por Elrevi. Ver en YouTube.

Jorge Luna Roque y All Stars · La rueda cambia de forma

Jorge Luna Roque reunió a estudiantes de Santiago de Cuba en La Maquinaria del Sabor en 2003. En 2004 el grupo tomó el nombre de All Stars. En su figura El horizonte, las parejas deshacen el círculo, forman una línea y vuelven a la rueda. Luna recuerda que la coreografía fue descalificada en un concurso en Santiago y luego recibió la puntuación máxima en Para Bailar Casino. El grupo también llevó a escena una rueda en la que cada bailador guiaba a dos compañeras al compás de «Si a una mamita», de Los Van Van. Jorge Luna cuenta cómo surgieron estas coreografías.

En 2015, All Stars y DC Casineros compartieron el escenario de Dance Place en Washington, D.C. Mira la rueda final de las dos compañías.

All Stars en la final de Bailar Casino de 2005, según el archivo compartido por Decubapalmundo. Ver en YouTube.

Conoce nuestro Consejo Artístico y a los maestros y colaboradores que conectan estos conocimientos con la práctica diaria de la compañía.

Lleva la historia a la pista

Sankofa—la idea de aprender del pasado para comprender el presente—conecta este estudio histórico con el baile contemporáneo. 2

  • ¿Qué maestros, amistades y comunidades están presentes en los movimientos que bailas hoy?
  • ¿Qué cambia cuando un movimiento pasa de una reunión social al escenario, la competencia o una clase internacional?
  • ¿Qué nombres y conocimientos deben viajar con el baile y quiénes pueden quedar fuera de su publicidad?

Conoce el Casino y la Rueda de Casino con DC Casineros.

Del programa educativo de DC Casineros sobre la danza popular cubana y su música, y de nuestra producción teatral de 2018 dedicada a Los Van Van.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Dáybert Linares: ¿Es el Casino un «estilo» de salsa? (artículo en inglés).
  2. DC Casineros: Historia y evolución de la danza popular cubana y su música, presentación educativa de la compañía.
  3. Dáybert Linares: Por qué todo casinero debe aprender a bailar Son también (artículo en inglés).
  4. Dáybert Linares: El Casino, breve historia y definición; cita a Bárbara Balbuena (artículo en inglés).
  5. Entrevista de Charles Ferrer a Eric Turro Martínez; traducción y edición de Dáybert Linares, 2024 (en inglés).
  6. Son y Casino: conversación con Eric Johnson y Sarita Streng, directores de La Salsa Cubana, 2017 (en inglés).
  7. Pedraza Ginori: registros de producción de Para Bailar, 1983; publicados en su memoria de 2015.
  8. Mayán Venero: entrevista a Caridad Rodríguez, EnCASA, noviembre de 2018, página 17.
  9. Bárbara Balbuena Gutiérrez. El casino y la salsa en Cuba. Letras Cubanas, 2003; segunda edición, 2005. Tercera edición en español, BoD, 2008, página 14. Vista previa de la editorial, p. 14.
  10. Ned Sublette. Cuba and Its Music: From the First Drums to the Mambo. Chicago Review Press, 2004; edición en rústica, 2007.
  11. Yarelis Domínguez Benejam. De la guaracha, la rumba y otros demonios. Global 104, 2024, pp. 86–103; análisis musical, teatro y guaracha-son, con referencia a María Teresa Linares.
  12. Relato oral atribuido a Roberto Borrell, compartido por Adrian Valdivia para esta historia, 13 de noviembre de 2026; paráfrasis, no cita textual. Su biografía oficial ofrece contexto sobre su experiencia; no publica este recuerdo concreto.
  13. Adrian Valdivia. Casino, compromiso y comunidad. Entrevista, Son y Casino, 2024.
  14. Graciela Chao Carbonero. Dos siglos de bailes populares de salón cubanos (2021). Circulación regional, figuras del danzón, Son Urbano, chachachá y Casino.
  15. Graciela Chao Carbonero. Sobre el Son Cubano. Prácticas rurales y urbanas, movimiento y tradiciones regionales.
  16. Cuba Travel / Infotur. Tradiciones culturales de Isla de la Juventud: sucu-sucu.
  17. Meyci de la Cruz Pérez. Rojo y Azul. Fiesta popular tradicional en Majagua. Revista de Folklore, 444, 2019. Investigación de campo local.
  18. Ned Sublette. The Latin and the Jazz / Lo latino y el jazz. Encargo de Jazz at Lincoln Center, 2010, pp. 12–13; la respuesta de Arcaño a Arsenio y Radio Mil Diez.
  19. Juan Andrés Blanco Rodríguez. El Centro Castellano en Cuba, 1909–1961, p. 171. El Casino Español como sociedad de bailes, juegos, tertulias y banquetes.
  20. María del Carmen Barcia Zequeira. Casinos españoles ¿de color? Sémata 24 (2012), pp. 351–374. Cabildos, cofradías y otras formas de asociación de la población negra y mestiza.
  21. Gilda Betancourt / equipo CRESPIAL. Estado del Arte del Patrimonio Cultural Inmaterial en Cuba, pp. 9–10. Creación del Sistema de Casas de Cultura en 1978 y transmisión de las tradiciones locales.
  22. Adrian Valdivia. Experiencia de baile, visitas a Cuba y enseñanza compartida para esta historia de DC Casineros, noviembre de 2026. Son a tiempo y a contratiempo en Oriente y dominio del contratiempo con músicas rápidas; testimonio oral parafraseado, no cita textual ni regla universal.